Ladyinter.com Homepage
Forum Home Forum Home > Ladyinter > Main Forum > ทั่วไป ที่นี่มีเพื่อน
  New Posts New Posts RSS Feed: มีใครเคยเจอคนไทยไม่พูดภาษาไทยด้วยมั้ยคะ??
  FAQ FAQ  Forum Search   Register Register  Login Login

มีใครเคยเจอคนไทยไม่พูดภาษาไทยด้วยมั้ยคะ??

Page  12>
Author
ติ่มซำ View Drop Down
Newbie
Newbie
Avatar

Joined: 22 May 2011
Location: MO
Online Status: Offline
Posts: 32
Post Options Post Options   Quote ติ่มซำ Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Topic: มีใครเคยเจอคนไทยไม่พูดภาษาไทยด้วยมั้ยคะ??
    Posted: 24 May 2011 at 09:51 - IP: 75.132.7.111 IP Information
ติ่มซำอยากถามเพื่อนๆน่ะค่ะว่ามีใครเคยเจอบ้างมั้ย แล้วรู้สีกยังไง?? แต่ติ่มซำ งงงงง ค่ะ
 
จะยกตัวอย่างเหตุการณ์ที่ติ่มซำเจอให้ฟังค่ะ มีประมาณ 5 กรณีที่เคยเจอ เอาจากใกล้ๆในเมืองไทย ไปไกลๆถึงต่างประเทศ ละกันค่ะ
 
1. เคยพาเพื่อนอเมริกันไปเที่ยววัดพระแก้วค่ะ แล้วระหว่างรอเค้าเปิดประตู ไกด์หน้าวัดก็มาคุยด้วยเป็นภาษาอังกฤษ ติ่มซำเก็ เอ่อ,,,หนูคนไทยค่ะ เค้าก็หัวเราะๆ บอกว่า นึกว่าคนญี่ปุ่น ติ่มซำเลยขำ บอกว่าผิดแล้วค่ะ หนูคนจีน หน้าเลยออกไปทางนั้น ไม่เชื่อดูชื่อได้ค่ะ ติ่มซำ แล้วเราก็เลยคุยกันขำๆ ก็เลยเล่าให้เพื่อนฟัง เพื่อนก็บอก เออ ไอเชื่อ เพราะถ้าไม่รู้จักกัน ไม่เชื่อหรอกว่าเป็นคนไทย อ่าวว เป็นงั้นไป T-T ชั้นคนไทยร้อยเปอร์เซ็นต์ย่ะ อันนี้จบแบบไม่ งงงงงง ค่ะ
 
2. เวลาไปเที่ยวตามสถานที่ต่างๆที่มีฝรั่งเป็นนักท่องเที่ยวเยอะๆ เช่น พัทยา ภูเก็ต ก็ไม่มีใครพูดภาษาไทยด้วย ยิ่งถ้าเดินออกจากโรงแรมไปคนเดียว ก็โดนแล้ว โดนตื๊อให้ซื้อของค่ะ !!! 555 แต่พอติ่มซำอ้าปากบอกว่า คนไทยค่ะพี่ แค่นั้น เค้าก็หายกันไปหมด T-T อันนี้ก็จบแบบไม่งง ค่ะ  รออ่านข้อหน้า อันนั้น ติ่มซำ งงงง??? ค่ะ
"The pursuit of knowledge and scientific understanding is consistent with the innate human goal of self-preservation."

Back to Top
ติ่มซำ View Drop Down
Newbie
Newbie
Avatar

Joined: 22 May 2011
Location: MO
Online Status: Offline
Posts: 32
Post Options Post Options   Quote ติ่มซำ Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 24 May 2011 at 10:03 - IP: 75.132.7.111 IP Information
ต่อนะคะ..............
............กรณีถัดมา
3. ไปร้านอาหารไทยกับเพื่อนสาวคนไทยที่อเมริกาค่ะ เราอยากชวนเพื่อนเข้าร้านดีๆ ก็เลยพากันไปร้านอาหารไทยที่อยู่ใน mall ณ เมืองหนึ่งในอเมริกา เราก็เข้าไปก็คุยกันภาษาไทยปกติ ก็อาจจะเจื้อยแจ้วไปบ้างเพราะเพื่อนเพิ่งลงเครื่องแล้วหิวข้าว แล้วเราไม่เคยเจอกันนานก็เลยคุยกันตามประสาสาวๆ ประมาณว่า ใครๆก็ทราบว่าเราคนไทยแน่นอน แล้วมีสาวเสริฟมารับออเดอร์ตามปกติค่ะ เราก็เห็นว่าเธอคนนั้นตอนที่เดินเข้าร้านคุยกับน้องอีกคนนึงเป็นภาษาไทย เราก็เลยสั่งเป็นภาษาไทยกับน้องคนนั้น น้องเค้าแบบทำหน้างงแล้วพูดว่า what? what did you say? ติ่มซำกับเพื่อนก็คุยกันเป็นภาษาไทยว่า เห้ย เค้าฟังภาษาไทยไม่รู้เรื่องมั้ง (แอบกัดเค้าค่ะ เพราะเราทั้งคู่ได้ยินว่าเค้าคุยภาษาไทยตอนเดินเข้าร้าน) ก็เลยไหลตามน้ำไปกับเค้า สั่งอาหารเป็นภาษาอังกฤษ พอสั่งเสร็จ เค้าก็กำลังจดเสร็จแล้ว เพื่อนเค้าที่เป็นน้องผู้ชายเดินมากระซิบถามเค้าว่า "โต๊ะนี้สั่งน้ำอะไร เราจะเอามาให้" เค้าก็รีบดึงเพื่อนเค้าไปไกลๆโต๊ะเราค่ะ เหมือนไม่อยากให้เราได้ยิน แล้วก็คุยกัน เสร็จแล้วเพื่อนเค้าก็ยกน้ำมาเสริฟค่ะ เพื่อนติ่มซำปากไม่ค่อยดีเลยถามน้องเค้าว่า "น้องผู้หญิงคนเมื่อกี้เค้าคนไทยป่าวคะ" น้องผู้ชายเค้าก็ตอบว่า "ครับพี่" อันนี้ติ่มซำกับเพื่อน งงงง ค่ะ ว่า พูดไทยกันก็ได้ ไม่เห็นต้องลำบาก ....แดะเลยค่ะ เสียเวลา 
"The pursuit of knowledge and scientific understanding is consistent with the innate human goal of self-preservation."

Back to Top
ติ่มซำ View Drop Down
Newbie
Newbie
Avatar

Joined: 22 May 2011
Location: MO
Online Status: Offline
Posts: 32
Post Options Post Options   Quote ติ่มซำ Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 24 May 2011 at 10:14 - IP: 75.132.7.111 IP Information

4. ติ่มซำไปเดินห้างแถวๆบ้านเพื่อนค่ะ แล้วที่นั่นเค้าจะมี food court ที่มีร้านอาหารไทย express อยู่ด้วย แล้วปกติเค้าจะมีคนที่ยืนแจก sampler ฟรีอยู่หน้าร้านที่ให้คนเดินผ่านไปผ่านมาชิมฟรีน่ะค่ะ ติ่มซำเห็นก็รีบดิ่งเข้าไปเลยค่ะ เพราะชอบของฟรี 555+ แล้วเห็นว่าคนยืนแจกเค้าตะโกนเป็นภาษาอังกฤษแบบพูดไม่ค่อยชัดน่ะค่ะ เราก็เลยคิดว่า คนไทยแน่นอน แล้วติ่มซำเป็นโรคจิตแต่ไหนแต่ไรแล้วค่ะ เจอคนไทยด้วยกันแล้วชอบเค้าไปทักทาย ไปคุยด้วย คนไกลบ้านน่ะค่ะ วันๆคุยแต่กับลูกค้า (ตอนนั้น) เบื่อภาษาอังกฤษค่ะ อยากคุยภาษาไทย ก็เลยเข้าไปทัก *สวัสดีค่ะ วันนี้มีอะไรแนะนำค่ะ* เค้าก็หันมาพูดสั้นๆว่า *chicken teriyaki* ติ่มซำก็คุยต่อ แล้วก็ชิมไปด้วย *อ่อ อร่อยค่ะ คนเยอะมั้ยคะวันนี้ ตอนนี้บ่ายแล้วเนอะ เลยคนน้อยหน่อย สงสัยเวลาเวลาพักเที่ยงแล้ว ฝรั่งหายหมดเลยเนอะ* เค้าก็ตอบสั้นๆอีกว่า *yes, i guess* ติ่มซำก็ อื่ม สงสัยเค้าอาจจะเหนื่อย หรือเค้าอาจจะเป็นเด็กเกิดที่นี่โตที่นี่ เลยพูดไทยไม่ได้ แต่ฟังรู้เรื่องมั้ง ก็เลยเลิกคุย แล้วเลี่ยงไปสั่งอาหาร คนขายเป็นคนไทยค่ะ พูดภาษาไทยด้วยกับเราดีค่ะ ก็ไม่ได้คิดอะไรมาก พอกำลังรออาหารอยู่ คนที่เค้าขายอาหารอยู่ก็ตะโกนถามคนที่ยืนเสริฟอยู่ว่า *ไก่ใกล้หมดยัง จะเติมมั้ย* แล้วคนนั้นเค้าก็หันมาตอบว่า *ยังไม่หมด รอก่อน* ติ่มซำก็ เอ๋อออ และ งงงงง ค่ะ มะกี้มะเหนคุยกะตรูเป็นภาษานี้ละ T-T   

"The pursuit of knowledge and scientific understanding is consistent with the innate human goal of self-preservation."

Back to Top
tunjang View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 20 Jun 2010
Location: thai
Online Status: Offline
Posts: 691
Post Options Post Options   Quote tunjang Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 24 May 2011 at 10:16 - IP: 10.0.100.93 IP Information

โชคดีของน้องที่หน้าอินเตอร์ ของพี่ไปไหน มีแต่คนมาทักภาษาอีสานตลอด เพราะหน้าพี่มีหลักฐานครบ 55555 ขอบคุณแฟนคลับ นะคะ

Back to Top
ติ่มซำ View Drop Down
Newbie
Newbie
Avatar

Joined: 22 May 2011
Location: MO
Online Status: Offline
Posts: 32
Post Options Post Options   Quote ติ่มซำ Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 24 May 2011 at 10:28 - IP: 75.132.7.111 IP Information

5. อันนี้ก็เหตุเกิดร้านอาหาร ณ เช่นเคย เมื่อบ่ายนี้เองค่ะ สามีชวนไปทานข้าวร้านอาหารไทยใกล้ที่ทำงานเค้า เราก็ไปกันสามคน มีติ่มซำ, สามี และเพื่อนของสามีที่ทำงาน ไปกินกัน เราก็สั่งก่อนเลย เพราะหิวค่ะ เหอๆๆ ก็เข้าร้านไป คนไทยทั้งร้านค่ะ เพราะเค้าก็คุยเล่นกันอยู่ พอเค้ามารับออเดอร์ ติ่มซำก็สั่งเลย "ขอชาเย็นนะคะ แล้วก็ผัดซีอิ๊ว กับยำวุ้นเส้นค่ะ" ของเราสั่งเสร็จเราก็รอให้หนุ่มๆสั่งให้จบ แล้วพนักงานเค้าก็เดินไปหลังครัว ตอนที่เค้ารับออเดอร์ เค้าก็มาถามเป็นภาษาอังกฤษค่ะ อันนี้เข้าใจ เพราะว่าเค้าเห็นว่ามีฝรั่งมาด้วย พูดทีเดียว รู้เรื่องทั้งโต๊ะ ไม่ต้องหลายรอบ ไทยคำอังกฤษคำ แต่พอสักพัก เค้าก็ออกมาใหม่ แล้วก็มาที่โต๊ะ เค้าก็บอกว่า " I'm sorry, we don't have Pad si eww today, what else would you like?" ตอนพูด เค้าก็มอง eye contact กับติ่มซำปกติ ติ่มซำก็งง ในใจ แต่ไม่ได้พูดอะไร ก็เลยลองของอีกที "แล้วราดหน้าละคะ มีมั้ย?" เค้าก็ตอบกลับมาว่า "yes" แค่นั้น แล้วเค้าก็เดินจากไป ติ่มซำก็ งงงง อีกแล้ว ค่ะ ก็ตอนเดินเข้าร้านมา ก็เห็นคุยกันเป็นภาษาไทย ทำไมคุยกับตรูต้องเปลี่ยนโหมดด้วยอะ สามีกับเพื่อนเห็นเราหน้างอ ก็เลยถามเราว่า เราเป็นอะไร ติ่มซำก็เลยบอกไปว่า เบื่อคนไทยไม่พูดภาษาไทยกับเรา (อันนี้ติ่มซำไม่ได้ว่ารวมคนไทยทุกคนนะคะ ติ่มซำงอนคนที่พูดกับติ่มซำเท่านั้น เดี๋ยวจะหาว่าติ่มซำเหมารวมนะ ไม่ใช่ๆๆๆ) สามีกับเพื่อนเค้าก็เลยพูดว่า เออ ไอก็ว่า ทำไมเค้าไม่พูดไทยกับยู เห็นยูพูดไทยกับเค้าจ๋อยๆ แต่ไม่อยากพูดอะไร เพราะเห็นยูไม่พูดอะไร แง๊ะ.....ติ่มซำ งอน อะ

พอออกจากร้านมาก็หายงอนละคะ นานาจิตตัง ไม่อยากงอนหรือโกรธใครเค้านาน บาปกรรมอะคะ แหะๆๆ ธรรมะธรรมโม ถือว่าเป็นสิทธิ์ของเค้า
 
อยากทราบว่าเพื่อนๆพี่ๆ มีความคิดเห็น หรือเคยมีประสบการณ์แบบเดียวกัน หรือคล้ายๆกันบ้างมั้ยคะ จริงๆมีอีก แต่พิมพ์เหนื่อยแล้วค่ะ น้องหมามากวนด้วย เค้าอยากเล่น ยังไง รบกวนขอความคิดเห็นด้วยนะคะ เพราะมันคาใจมานานหลายปีแล้ว
 
ขอบคุณทุกความเห็นคะ
"The pursuit of knowledge and scientific understanding is consistent with the innate human goal of self-preservation."

Back to Top
nattyetspeedy View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 03 Jan 2011
Location: Fairy Tail
Online Status: Offline
Posts: 1668
Post Options Post Options   Quote nattyetspeedy Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 24 May 2011 at 10:57 - IP: 115.87.200.54 IP Information
เคยเจอค่ะแต่ไม่ใช่กับตัวเองโดยตรงแต่เกิดกับน้องที่ทำงานด้วยกัน เมื่อก่อนเราทำงานโรงแรม มีอยู่ครั้งนึง มีฝรั่งกับภรรยาคนไทยมาพักที่โรงแรม ทั้งสามีภรรยาก็ค่อนข้างมีอายุแล้วนะค่ะ ภรรยาจะชอบใส่ชุดแบบชุดผ้าไหม แบบที่คนแก่เขาใส่กัน หน้าตาเขาก็ไม่ค่อยจะยิ้มแย้มเลย แล้วพอตอนกลางคืน เขากับสามีกลับมาจากไปดื่มกันคงเมานิดๆ เข้ามาเจอน้องที่ทำงานตอนกลางคืน น้องเขาไม่รู้ก็เลยถามเก็บบัตรประชาชนตามปรกติ แต่เจ้ดันไม่ให้ทำหน้าไม่พอใจแถมพูดภาษาอังกฤษใส่น้องเราอีกแล้วก็หันไปฟ้องสามี แต่สามีแกใจดีเลยบอกน้องเราว่า เป็นภรรยาเขา น้องเราก็โอเคบอกขอโทษด้วย
แต่มันโมโหตรงเจ้นั่นแหละเป็นคนไทยก็พูดไทยก็ได้ เราทำงานตามหน้าที่ไม่เห็นต้องมาเหวี่ยงใส่เลยนิสัยแย่จริงๆ แถมภาษาอังกฤษคุณเธอก็ไม่ได้เรื่องแล้วยังจะอยากพูดอีก เฮ่อๆLOL

Back to Top
ไอรี View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 08 Feb 2011
Location: TH
Online Status: Offline
Posts: 4005
Post Options Post Options   Quote ไอรี Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 24 May 2011 at 11:32 - IP: 49.49.133.58 IP Information

เคยค่ะ มาทำเล็บ หน้าตานี่บอกเชียวว่ามาจากอีสาน มากับแฟนฝรั่งค่ะ แฟนมาส่งหน้าร้านและผู้หญิงคนนั้นก็ให้แฟนไปรอที่ร้านนวดข้างๆ พอดีแฟนเขาจะนวดเท้ามั้ง พอนางเดินเข้ามาก็เซย์ฮายพูดภาษาอังกฤษ แต่สำเนียงไทยมาก แต่เขาพูดได้ดีนะคะ แกรมม่าเป๊ะมาก เราก็ไม่ได้ถามหรอกค่ะ ว่าคุณมาจากไหนอะไรยังไง กลัวจะเป็นการเสียมารยาท แล้วเขาก็เล่าให้ฟังอ่ะคะ ว่าเพิ่งได้มาไทยครั้งแรก แม่เขาเอาเขาไปเลี้ยงที่อเมริกามานาน พูดไทยไม่ได้ อ่านไทยก็ไม่ได้ กะจากอายุน่าจะประมาณ30ต้นๆ แต่สำเนียงนะคะ มันอังกฤษแบบไทยเวอร์ชั่นมากๆ หากใครเคยดู ทอล์คโชว์ของ อาจารย์คริส คงพอจะทราบอ่ะคะ ว่าเป็นแบบไหน

 
ก็ไม่อะไรอ่ะนะคะ เรื่องส่วนตัวของเขา แต่ไม่เข้าใจว่าทำไมต้องหลบหนี ชาติกำเนิดของตัวเอง
Back to Top
CC-TSL View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 30 Dec 2010
Location: Where the <3 is
Online Status: Offline
Posts: 3578
Post Options Post Options   Quote CC-TSL Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 24 May 2011 at 11:39 - IP: 203.121.169.17 IP Information
มาขอแจม....ซีไปดูงานที่ต่างประเทศสองสามวัน งานนี้ก็จะมีคนจากแถบเอเชียนี่แหละมากันเยอะ ไปวันแรกๆก็ได้ไปคุยกับคนสิงคโปร์กลุ่มนึง ก็เลยคล้ายๆว่าสนิทกัน กินข้าวด้วยกัน แทบทุกมื้อ วันสุดท้ายคนสิงคโปร์เค้าไปนั่งคนละโต๊ะ ก็เลยเดินตามไปทักทายเค้า แล้วก็มีคนไทยคนนึงนั่งอยู่ เค้าก็แนะนำให้รู้จัก ก็เลยบอกสวัสดีเค้าเป็นภาษาไทย แล้วก็แนะนำตัวนิดหน่อย เค้าก็ตอบกลับมาเป็นภาษาอังกฤษ แถมบอกกับคนสิงคโปร์อีก ว่าซีพูดไทยไม่ชัด เลยไม่คิดว่าเป็นคนไทย แอบปรี๊ดขึ้นมาเลยทีเดียว Angry 

แล้วก็เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว มีลูกค้าโทรมาหา ซีก็รับโทรศัพท์บอกสวัสดี ตามด้วยชื่อบริษัท คุณลูกค้าก็พูดอังกฤษใหญ่เลย แต่ว่าสำเนียงแปลกมาก ไม่สิงคโปร์ ไม่ปินส์ แต่ว่าก็ไม่ได้ไทยมาก ซีก็งงๆ ว่าโทรมาจากที่ไหน พอถามไปถามมาลูกค้าเค้าก็ตอบเป็นภาษาอังกฤษแบบเรี่มกระท่อนกระแท่น ถามอย่างตอบอย่าง คุยกันไม่เข้าใจ ซักพักเค้าก็หันไปพูดกับคนฝั่งเค้าเป็นภาษาไทย ซีก็เลยบอก "อ้าว...คนไทยนี่คะ" เค้าก็อึ้งไปแล้วก็บอกครับ ก็เลยถามเค้าว่าจะพูดอังกฤษก็ได้นะ เค้าก็อึ้งไป แล้วก็ตอบกลับมาเป็นภาษาไทยแทน 

เรื่องที่สาม อันนี้ไม่ใช่คนไทย แต่ว่าเป็นคนลาว เธอทำงานโรงแรมห้าดาวที่เวียงจันทน์ พูดไทยคำอังกฤษคำ ทุกครั้งที่โทรไปคุย นัยว่าชั้นไฮโซ ซีก็รำคาญ ก็เลยตอบไปชุดใหญ่เป็นภาษาอังกฤษ จากนั้นเธอก็พูดไทยได้คล่อง ไม่มีอังกฤษปนมาอีกเลย  

จากสามเรื่อง ซีไม่ชอบพวกพูดไทยคำอังกฤษคำมากที่สุด ซีทำงานกับคนที่ไปโตเมืองนอกมาเยอะมาก คนที่เค้าพูดอังกฤษได้ดีจริงๆ เป็นเจ้าของภาษาเนี่ย เค้าจะพูดไทยเป็นไทย อังกฤษเป็นอังกฤษ จะมีแต่พวกที่ไปมาไม่กี่ปีแล้วก็พูดได้บ้างไม่ได้บ้างนี่แหละ ที่จะชอบพูดไทยคำอังกฤษคำ เป็นการลดปมรึป่าวก็ไม่รู้นะคะ
Back to Top
AMOUR View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 21 Mar 2010
Location: ปักกิ่ง china
Online Status: Offline
Posts: 507
Post Options Post Options   Quote AMOUR Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 24 May 2011 at 11:52 - IP: 125.69.73.41 IP Information

ส่วนมากไม่ค่อยเจอคนไทยแบบนี้ค่ะเพราะเมืองที่อยู่ไม่มีคนไทยSmile(เมืองจีนค่ะ) ส่วนมากจะมีแต่คนทักว่าเราเป็นคนจีน หรือฟิลิปิน ว่าไปโน่นTongue ทั้งๆทีหน้าเนี๊ยออก ล๊าว ลาว LOL ขนาดกลับไทยไปเดินข้างนอกยังมีแต่คนพูดภาษาอักฤษด้วย เลยตอบเขาไปว่าเว้าอิสานก็ได้ข้อยเป็นคนอิสานจ้าBig smile บางที่เล่นเอาคนทักงงเลย แหมะนึกว่าคนจีนนั๊นนน

ล่าสุดไปเที่ยวฮองกงมาไปเดินหาชื้อปลาร้า แถวตลาดขายของไทย เราเดินเข้าไปถามพี่คนขายว่า ''มีปลาแดกบ่ค๊า''
แม่ค้า งง แล้วก็ยิ้ม โอ๊ยยย ตายแล้วตอนแรกพี่นึกว่าเป็นคนฟิลลิปิน???จากนั้นพี่แกก็พูดว่า ดีจังเลยน้อพูดภาษาบ้านเราบางคนเขาไม่พูดหรอเขาอายAngry เราตอบไปเลยหนูนะพูดอิสานทุกที่แหละที่เจอคนไทย อิสานด้วยกัน(หนูอนุรักษ์ภาษา ไทย อิสานค๊า)
ทำวันนี้แหละให้ดีที่สุดก็พอแล้วไม่ต้องคิดอะไรมากมาย(สาวน้อยในต่างแดน) สาวบึงกาฬ สะไภ้ฝรั่งเศส in เมืองchina เด้อ ค๊า เด้อ

Back to Top
pookpik7 View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 06 Aug 2010
Online Status: Offline
Posts: 1804
Post Options Post Options   Quote pookpik7 Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 24 May 2011 at 11:54 - IP: 124.121.241.150 IP Information

ตอบ คุณซี  

ไม่ชอบพวกพูดไทยคำอังกฤษคำมากที่สุด ซีทำงานกับคนที่ไปโตเมืองนอกมาเยอะมาก คนที่เค้าพูดอังกฤษได้ดีจริงๆ เป็นเจ้าของภาษาเนี่ย เค้าจะพูดไทยเป็นไทย อังกฤษเป็นอังกฤษ จะมีแต่พวกที่ไปมาไม่กี่ปีแล้วก็พูดได้บ้างไม่ได้บ้างนี่แหละ ที่จะชอบพูดไทยคำอังกฤษคำ เป็นการลดปมรึป่าวก็ไม่รู้นะคะ
 
ปิ๊กไม่ชอบพูดไทยคำอังกฤษคำเหมือนกัน  แต่เคยพูดบ้างและพูดบ่อยในกลุ่มเพื่อนสนิท  แต่จะไม่พูดภาษาอังกฤษกับคนไทยด้วยกันที่เราไม่รู้จักมักจี่ เพราะหน้าตาไม่ให้ค่ะ  ส่วนตัวปิ๊กไม่ ได้เป็นการลดปมแต่อย่างใดค่ะ เพราะเวลาที่เราไปอยู่ต่างประเทศ บางทีเราก็ลืมคำที่เราไม่ได้ใช้บ้าง  มันก็เลยดูเหมือนกระแด่ะ พูดไทยคำอังกฤษคำ  เคยคุยกับเพื่อนที่ไปอยู่สิงคโปร์ มา 5 ปี  กลับเมืองไทย ปีละ 2 ครั้ง แค่ใบโหระพา นางก็ยังนึกไม่ออกเลยค่ะ  ก็เลยต้องทับศัพท์ไป  ไม่รู้ว่าคนที่พูดไทยคำอังกฤษคำ ท่านอื่นๆ จะมีปัญหาแบบดิฉันบ้างหรือเปล่าก็ไม่ทราบนะคะ
You are not designed for everyone to like or love you,if you think that you are a good human really,don't care anything,keep on to do goodness
Back to Top
Mata View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 29 Dec 2009
Online Status: Offline
Posts: 1689
Post Options Post Options   Quote Mata Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 24 May 2011 at 11:58 - IP: 66.223.174.42 IP Information
เจอบ่อยคะแต่อยากพูดภาษาอื่นมั่งมีไรหรือเปล่าคะแบบว่าอุตส่าห์หัดมาตั้งนานหุๆๆๆ
Back to Top
july View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 12 Nov 2010
Location: North
Online Status: Offline
Posts: 294
Post Options Post Options   Quote july Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 24 May 2011 at 12:19 - IP: 101.109.30.213 IP Information
Wink สำหรับเรา เปนธรรมเนียมที่บอกต่อ
       ถ้าอยู่ในกลุ่มที่มีต่างชาติ 1คนขึ้นไป ที่พูดภาษาไทยไม่ได้ ต้องพูด ภาษาอังกฤษ
       เพื่อให้เกียรติคนในกลุ่ม เพราะฝรั่งจะถือว่าไร้มารยาทอย่างร้ายแรง แม้ว่าจะพูดได้ห่วยแตกก็ต้องทำ นะค้า อิอิ
 
      ทำแล้วเขาจะไว้วางใจ ยอมรับเรามาก เหมือนเราให้เกียรติเขาเช่นกันจ๊ะSmile
 
 ปล. เรื่องไทยคำอังกิด คำ เดิ้นชอบพูด เพราะสมองมานสวิทแปลไม่ทัน  เป็นคนมักง่ายเข้าไว้LOL คิดทับศัพท์เร็วกว่า หาคำแปล  แต่ถ้าแปลแบบได้ตังค์ หรือ เปนทางการ ก็จะจัดเต็มให้อย่างระมัดระวังค้า
 
 **อีกนิ้ด  คนเราต่างกัน  ให้อภัย ให้ อิสรเสรีภาพในชีวิตคนอื่น  อย่าไปเก็บรายละเอียดเล็กๆน้อยมากนัก เพื่อตัดสินคน แล้วเรา จะอยู่ร่วมกันอย่างเป็นสุขค่ะLOL


Edited by july - 24 May 2554 at 12:29
We nearly fly out .People said don't dream so much come back to the real world but I think it makes me happy by dreamming Unseen of my life next .
Back to Top
CC-TSL View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 30 Dec 2010
Location: Where the <3 is
Online Status: Offline
Posts: 3578
Post Options Post Options   Quote CC-TSL Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 24 May 2011 at 12:26 - IP: 203.121.169.17 IP Information
Originally posted by pookpik7

ตอบ คุณซี  

ไม่ชอบพวกพูดไทยคำอังกฤษคำมากที่สุด ซีทำงานกับคนที่ไปโตเมืองนอกมาเยอะมาก คนที่เค้าพูดอังกฤษได้ดีจริงๆ เป็นเจ้าของภาษาเนี่ย เค้าจะพูดไทยเป็นไทย อังกฤษเป็นอังกฤษ จะมีแต่พวกที่ไปมาไม่กี่ปีแล้วก็พูดได้บ้างไม่ได้บ้างนี่แหละ ที่จะชอบพูดไทยคำอังกฤษคำ เป็นการลดปมรึป่าวก็ไม่รู้นะคะ
 
ปิ๊กไม่ชอบพูดไทยคำอังกฤษคำเหมือนกัน  แต่เคยพูดบ้างและพูดบ่อยในกลุ่มเพื่อนสนิท  แต่จะไม่พูดภาษาอังกฤษกับคนไทยด้วยกันที่เราไม่รู้จักมักจี่ เพราะหน้าตาไม่ให้ค่ะ  ส่วนตัวปิ๊กไม่ ได้เป็นการลดปมแต่อย่างใดค่ะ เพราะเวลาที่เราไปอยู่ต่างประเทศ บางทีเราก็ลืมคำที่เราไม่ได้ใช้บ้าง  มันก็เลยดูเหมือนกระแด่ะ พูดไทยคำอังกฤษคำ  เคยคุยกับเพื่อนที่ไปอยู่สิงคโปร์ มา 5 ปี  กลับเมืองไทย ปีละ 2 ครั้ง แค่ใบโหระพา นางก็ยังนึกไม่ออกเลยค่ะ  ก็เลยต้องทับศัพท์ไป  ไม่รู้ว่าคนที่พูดไทยคำอังกฤษคำ ท่านอื่นๆ จะมีปัญหาแบบดิฉันบ้างหรือเปล่าก็ไม่ทราบนะคะ

เรื่องนึกไม่ออกจริงๆเนี่ยเข้าใจได้ค่ะ ซีเองก็ใช้ภาษาอังกฤษบางคำเหมือนกัน ไม่ถึงขนาดว่า cancel ต้องพูดว่ายกเลิก หรือว่า TV ต้องเรียกว่าโทรทัศน์ ที่ซีบ่นเนี่ยคืออย่างในวีดีโอเนี่ยค่ะ เจอบ่อยมากจนแอบรำคาญ (แต่ว่าชอบคุณปอนเจ้าของวีดีโอนะคะ ฮามาก)




Edited by CC-TSL - 24 May 2554 at 12:28
Back to Top
Katay22 View Drop Down
Groupie
Groupie
Avatar

Joined: 17 Mar 2011
Location: Canada
Online Status: Offline
Posts: 63
Post Options Post Options   Quote Katay22 Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 24 May 2011 at 12:45 - IP: 76.9.37.47 IP Information
หวัดดีคะ คุณจขกท.

คือเราเคยเป็นเองคะ แบบว่ามาอยู่ต่างประเทศกับสามีเกือบจะห้าปี เมืองที่พักอยู่ไม่มีคนไทยเลย วัน ๆ ก็จะพูดแต่ภาษาอังกฤษ ดูทีวีเป็นภาษาอังกฤษ แถมบางทีก็ต้องนั่งฟังสามีพูดภาษาเยอรมันกับครอบครัวเขาทางโทรศัพท์

เวลากลับเมืองไทย พนักงานโรงแรมถามเป็นภาษาอังกฤษเราดันตอบภาษาไทย พอเวลาเขาถามภาษาไทยดันตอบเป็นภาษาอังกฤษ ไม่ใช่แดะนะมันลืม แต่ก็จะขอโทษบอกเขาไปว่าลืมตัว

คือตอนนั้นยังไม่ได้เป็นสมาชิกเลดี้ไง เคยเป็นไหมเวลาคุยโทรศัพท์กับที่บ้านเมืองไทย พอวางสายพูดอังกฤษไม่เป็น แต่พอกลับไทยหลาย ๆ วัน ก็จะนึกภาษาอังกฤษไม่ออกนะ

เวลาไปเดินซื้อของเราจะไม่แต่งหน้าใส่กางเกงยีนส์ร้องเท้าแตะ แม่ค้าคิดว่าเราเป็นปินส์ก็จะพูดอังกฤษ เราก็พูดไทยใส่และก็ต่อสุดฤทธิ์ เขาก็จะขอโทษบอกว่าคิดว่าเป็นปินส์ 

แต่โดยรวมก็จะพยามพูดไทยคะ แต่บางทีคำบางคำภาษาอังกฤษมันจะเห็นภาพกว่านะว่าไหม


The important thing about you that is you are you:)
Back to Top
pookpik7 View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 06 Aug 2010
Online Status: Offline
Posts: 1804
Post Options Post Options   Quote pookpik7 Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 24 May 2011 at 12:50 - IP: 124.121.241.150 IP Information
ขอบคุณค่ะ คุณซี  Wink
 
คุณพลอย  เธอฮามากค่ะ LOLLOLLOL
แต่แบบนี้ก็เยอะเกินนะคะ  ไม่ไหวๆๆLOLLOL
 
ลองมาฟังสำเนียงภาษาอังกฤษขั้นเทพของคุณตุ๊ยตุ่ยบ้างค่ะ
 
 
You are not designed for everyone to like or love you,if you think that you are a good human really,don't care anything,keep on to do goodness
Back to Top
sanadasand View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 18 Aug 2010
Location: Land of Love
Online Status: Offline
Posts: 1887
Post Options Post Options   Quote sanadasand Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 24 May 2011 at 12:55 - IP: 61.90.177.243 IP Information

บางทีมันอาจจะไม่ใช่การลดปมก็ได้นะค่ะ  อาจจะเป็นเหมือนเด็กที่กำลังเรียนรู้ภาษา  บางคำก็อาจจะคิดไม่ออกจริงๆ  เราก็ให้อภัยกันได้ค่ะ เพราะเดียวนี้มีการใช้คำทับศัพท์กันเยอะมากค่ะ   แต่แซนก็ชอบที่จะอนุรักษ์ภาษาไทยและภาษาอีสานบ้านเกิด  มีความภูมิใจในชาติเป็นอย่างยิ่ง  อย่างแซนถึงจะไม่ได้ไปเกิดหรือโตที่ต่างประเทศ  อาจจะไปบ้างอยู่ไม่เกินสัปดาห์  แต่กลับมามันก็มีอาการสับสนกันบ้าง  ลิ้นมันติดไปหมด   แล้วอีกอย่างถ้าในกลุ่มมีชาวต่างชาติอยู่ด้วย  ก็จะพูดภาษาอังกฤษเป็นมารยาทค่ะ  จะไม่พูดภาษาไทย  เพื่อเป็นการให้เกียรติเค้าด้วยจะได้ฟังรู้เรื่องกันทั้งสองฝ่าย  แล้วอย่างอยู่ในกลุ่มเพื่อนสนิทก็อาจจะมีการแซวเล่นกันเป็นภาษาอังกฤษบ้าง   แต่บางทีถ้าคุยภาษาอังกฤษทั้งวันทางโทศัพท์หรืออีเมลล์  แล้วมีคนมาทักก็อาจจะหลุดภาษาอังกฤษออกไปบ้าง  โดยส่วนตัวไม่ใช่คนกระแดะค่ะ  แต่พูดภาษาไทยชัด  ที่บ้านขนาดออกเสียงคำควบกล้ำ คำว่า อังกฤษไม่ชัด  ยังให้ออกเสียงใหม่เลยค่ะ  เคยประกวดสุนทรพจน์และงานที่บ้านต้องใช้ภาษาไทยได้อย่างถูกต้องค่ะ  แต่บางทีอาจจะมีพลาดกันได้  ก็เข้าใจค่ะ  แต่ถ้าพูดไทยคำ อังกฤษคำ ตลอดอย่างนี้ก็ไม่ไหว

M&M You made my day ^^
Back to Top
tanya04 View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 26 Dec 2010
Online Status: Offline
Posts: 395
Post Options Post Options   Quote tanya04 Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 24 May 2011 at 13:40 - IP: 124.169.72.54 IP Information
เคยเจอเพื่อนคนไทยด้วยกันนี่แหละค่ะคุยภาษาไทยกันมาเป็นชาติกว่าแต่พอมาวันหนึ่งเรามีธุระจะคุยด้วยเลยโทรไปหาหล่อนกับพูดภาษาอังกฤษใส่เราซะนี่แถมยังบอกเราว่า"เธอสามารถพูดไทยกับเราได้นะแต่เราจะตอบเป็นภาษาอังกฤษเพราะคุณสามีเราบอกให้พูดอังกฤษกับเพื่อนไม่ให้พูดไทยกับเพื่อนมากเดี๋ยวภาษาเราไม่ improve" หลังจากนั้นมาเราไม่คุยด้วยอีกเลยConfused
      
คิดดีทำดแล้วสิ่งดีๆจะตามมาเอง
     (^_^)
Back to Top
katewadee View Drop Down
Senior Member
Senior Member


Joined: 05 May 2011
Location: Thailand
Online Status: Offline
Posts: 836
Post Options Post Options   Quote katewadee Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 24 May 2011 at 13:50 - IP: 125.26.219.59 IP Information
เกศทำงานโรงแรม..ไม่เคยเจอ..แต่เจอแบบ....ง่าคนไทยได้สามีฝรั่ง..เพิ่งกลับมาจากต่างประเทศ........แล้วแอบเม้าท์เรา...ว่าเราบริการไม่ดี...หน้าตาก็ไม่สวย หน้าบึ้ง...(ตูโกรธตรงนี้แหละ) แบบว่าเธอฮายโซ...นะ....เกศปล่อยให่พูดไปเลยนะคะ....ทำหน้าตาบ้านนอกมากที่สุด...ซื่อบื้อนะคะ..ยิ้มอย่างเดียว..คุณเธอคงโกรธนะ...ว่าตูประชดมึง..แล้วมึงยังเฉยอยู่เหรอ แล้วก็หันไปพูดกับสามี....สงสัยจบมาน้อยเลยไม่รู้เรื่องงานหน้าฟร้อนเท่าไหร่..ชิชชชชชชชชช.....
เกศยิ้มอย่างหวานเลยนะคะ....หันไปพูดกับสามีหล่อนว่า....(ภาษาอังกฤษ)....เราจัดห้องพักให้คุณเรียบร้อยแล้วค่ะ...ขอบพระคุณมากนะคะ..ที่กรุณาใว้วางใจเราและให้เรารับใช้บริการท่าน...คืนนี้พักผ่อนให้สบายนะคะ...ต้องการอะไรเพิ่มเติมกรุณาเรียกเราได้ที่เบอร์นี้นะคะ...เราพร้อมยินดีให้บริการ....ขอบพระคุณมากค่ะ....
คุณเมียอ้าปากค้างเลย.....เพราะเราพูดภาษาอังกฤษแบบ polite  และเราก็พูดเป็นภาษาอังกฤษกับคุณเมียด้วยนะคะว่า
คุณพี่ค่ะ....ดิฉันเข้าใจที่คุณพี่พูดทั้งหมด...แต่เราเป็นคนไทยด้วยกัน..ไม่อยากทะเลาะกัน..หรือทำให้คุณพี่อารมณ์เสียนะคะ..เพราะ..คุณแม่ดิฉันอบรมมาตั้งแต่ด็กนะคะ..ว่าอย่าถือคนบ้า..อย่าว่าคนเมา...พอพูดจบดิฉันก็สวัสดีค่ะ..(ที่ยืนให้ตูด่า)
โอ้ว..เชื่อมั้ยค่ะ..คุณพี่ยืนอ้าปากค้าง...เลยค่ะ...แต่ไม่กรี๊ดนะคะ..เพราะดิฉันเน้นว่าถูกสอนมาแต่เด็กว่าห้ามเสียมารยาท ..เธอเลยทำตามนะค่ะ
อันนี้...มันไม่เกี่ยวกับหน้าตาหรอกนะคะ..มันอยู่ที่สันดอนนะคะ...ขุดยากหน่อย..
 
Back to Top
lyn View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 02 Mar 2010
Location: perth,australia
Online Status: Offline
Posts: 170
Post Options Post Options   Quote lyn Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 24 May 2011 at 14:26 - IP: 203.59.219.105 IP Information
สวัสดีค่ะ ..ตอนลินกลับเมืองไทย เคยมีคนพูดภาษาอังกฤษกับลินค่ะ เค้าบอกว่าลินผิวขาว ผมทอง แล้วก็อวบ คิดว่าเป็นคนต่างชาติ55 แต่ลินก็ตอบเป็นภาษาไทยกลับไปค่ะ เพราะจะได้เข้าใจกันง่าย..แต่มีหลายครั้งมากที่พนักงานโรงแรมบางคน, พนักงานบริการบางคน จะพูดแต่ภาษาอังกฤษเท่านั้น ( พูดแต่กับสามีเรา แบบมองข้ามหัวเราไปเลย อันนี้แอบเคือง 55) ถ้าเค้าถามมาเป็นภาษาอังกฤษ ลินก็จะพูดภาษาอังกฤษกลับไปค่ะ คิดเพียงว่า ..เพื่อความรวดเร็วในการบริการค่ะ ไม่ต้องเปลี่ยนภาษาบ่อยๆ

  เคยหน้าแตกที่ออสเตรเลียหลายครั้งค่ะ ..ไปพูดภาษาไทยในร้านขายอาหารไทย ที่ไหนได้เป็นคนจีนกันหมดค่ะ แง่วววว
   
ลิน @ Perth
Back to Top
nong View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 11 Dec 2009
Location: u.k and thailan
Online Status: Offline
Posts: 1829
Post Options Post Options   Quote nong Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 24 May 2011 at 14:34 - IP: 89.243.31.235 IP Information
Originally posted by july

Wink สำหรับเรา เปนธรรมเนียมที่บอกต่อ
       ถ้าอยู่ในกลุ่มที่มีต่างชาติ 1คนขึ้นไป ที่พูดภาษาไทยไม่ได้ ต้องพูด ภาษาอังกฤษ
       เพื่อให้เกียรติคนในกลุ่ม เพราะฝรั่งจะถือว่าไร้มารยาทอย่างร้ายแรง แม้ว่าจะพูดได้ห่วยแตกก็ต้องทำ นะค้า อิอิ
 
      ทำแล้วเขาจะไว้วางใจ ยอมรับเรามาก เหมือนเราให้เกียรติเขาเช่นกันจ๊ะSmile
 
 ปล. เรื่องไทยคำอังกิด คำ เดิ้นชอบพูด เพราะสมองมานสวิทแปลไม่ทัน  เป็นคนมักง่ายเข้าไว้LOL คิดทับศัพท์เร็วกว่า หาคำแปล  แต่ถ้าแปลแบบได้ตังค์ หรือ เปนทางการ ก็จะจัดเต็มให้อย่างระมัดระวังค้า
 
 **อีกนิ้ด  คนเราต่างกัน  ให้อภัย ให้ อิสรเสรีภาพในชีวิตคนอื่น  อย่าไปเก็บรายละเอียดเล็กๆน้อยมากนัก เพื่อตัดสินคน แล้วเรา จะอยู่ร่วมกันอย่างเป็นสุขค่ะLOL
ใช่คะอันนี้จริง ของดิฉันตอนดุตลอดแม่สามีค่ะหาว่ายูอยู่อังกฤษทำไมไม่พูดอังกฤษทำไมต้องพูดไทยกับเพื่อนเธอตลอดเธอทำไม่ถูก คือเราคนไทยเห็นเพื่อนคนไทยก็จะคุยภาษาไทยกัน แต่ถ้าได้คุยไทยพอจะย้อนกลับมาใช้ภาษาอังกฤษ เอาล่ะที่นี้ลิ้นไม่ไปรั่วออกเสียงไม่ถูกเลยค่ะ พอเราคุยภาษาอังกฤษจะหันมาคุยไทย เอ้าดันคุยสลับคำกัน ตกลงภาษาไทยก็ออกเสียงไม่ชัดอีกกรรม...
     แล้วคนไทยจะแปลกอยู่อย่างหนึ่งนะจะชอบจับผิดคนไทยด้วยกัน เวลาออกเสียงภาษาอังกฤษไม่ถูกต้องบางครั้งกลับกลายเป็นว่าเราพูดอะไรผิดไปเขาก็จะพากันหัวเราะเยาะเรา แต่ฝรั่งนี่จะไม่หัวเราะเรา จะปล่อยให้เราพูดและก็จะบอกเราแบบปกติว่าแบบนี้นะต้องออกเสียงแบบนี้นะ...
     อย่างเช่นที่ทำงานก็เหมื่อนกันค่ะที่ทำงานออกกฎเลยว่าห้ามใช้ภาษาบ้านของยู ทุกคนไม่ว่ามาจากที่ไหนก็ตามต้องพูดภาษาอังกฤษเท่านั่น เพราะว่าเพื่อนๆจะได้ไม่ต้องคิดว่ายูนินทาเพื่อนร่วมงานหรือนเปล่า ว่ากันไปสรุปแล้ว ต่างคนต่างความคิดค่ะSmile 
วันนี้คุณคิดดีทำดีหรือยัง

ชีวิตนี้มันสั้นหนัก จงใช้สติและตรึงตรองให้ดีก่อนที่คุณจะทำอะไรลงไป...สู้โว้ย
Back to Top
Gib032 View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 04 Jan 2011
Location: Switzerland
Online Status: Offline
Posts: 1418
Post Options Post Options   Quote Gib032 Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 24 May 2011 at 15:11 - IP: 178.199.87.156 IP Information
...เคยเจอกับตัวเลยค่ะตอนนั้นไปเที่ยวสมุย...พงัน...ภูเก็ต..เกาะช้าง..กับคุณสามี.เจอคล้ายๆคุณจขกทเลยค่ะทั้งงงอึ้งขำเลยค่ะ..แบบว่าครั้งเเรกเจอ.ที่สมุยค่ะตอนนั้นแพ้ครีมกันแดดมีผื่นแดงขึ้นที่บริเวณลำคอเรากับสามีก็ไปซื้อยาแก้แพ้พอเดินเข้าไปในร้านขายยาเรายังไม่ได้อ้าปากพูดเลยคุณเภสัชกรก็ถามเราเป็นภาษาญี่ปุนเราก็งงก็หันไปมองว่าชีพูดกับใครก็ไม่มีใครมีแต่เรากะสามีจนชีพูดengเราก็เลยพูดไทยเราบอกว่าเราคนไทยไม่ไช่ญี่ปุนและสีผิวก็เข้ม ไม่ได้ขาวแต่ดวงตาเราจะออกไปทางคนจีนและเราเป็นคนสายตาสั้นแว่นตาเราก็ออกไปแนวๆเกาหลีแถบเราเป็นคนสูงใหญ่ก็เลยดูเหมือนต่างชาติมั่งConfused
และก็เคยเจออีกหลายครั้งมากที่จำได้ก็ที่เกาะช้างเรากะสามีก็ไปเช่ารถมอเตอร์ไซต์ที่รีเชฟชั้นของโรงแรมแต่ที่นี่เขารู้ว่าเป็นคนไทยBig smileแต่ตอนรอรถ(มีคนเอารถมาส่ง)คนที่มาส่งรถเขาก็ใส่Engมาเลยตอนนั้นเราก็คิดว่าเขาพูดกะสามีที่ใหนได้เขาพูดกะเราShockedเราก็บอกว่าพูดไทยก็ได้จ๊ะเขาตอบเรามาว่า..ว้าวดีจังคนเกาหลีพูดไทยได้...ShockedConfusedเราก็เลยบอกว่าเราไม่ไช่ต่างชาติเป็นคนไทยจ๊ะShockedShockedLOLLOL
และล่าสุดที่สวิตไปเที่ยวงาน Bern Expo กับสามีก็เดินดูนั้นนี่ไปจนมาหยุดที่บูทขายที่นอนและก็มีพนักงาน(ฝรั่ง)มาถามเราว่าเป็นคนจีนหรือป่าวเราตอบว่าไม่ไช่คนไทยเขาบอกไม่เหมือนคนไทยเลยและเขาก็ถามว่ามีใครเข้าใจผิดแบบเขาไหม..สามีเราก็ตอบไปว่าเยอะและบ่อยมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆก็เลยโดนแซวว่าแม่สาวนานาชาติ...ทั้งจีน..ญีปุน..เกาหลี......เราก็เลยบอกว่าตรูก็เบื่อเหมือนกันกับการเข้าใจผิดConfusedสังสัยต้องเอาป้ายมาเขียนและคล้องคอไว้ว่าตรูคนไทยเฟ้ยยยยLOLLOLLOL


Edited by Gib032 - 24 May 2554 at 15:40

Back to Top
pimpat28 View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 19 Dec 2010
Location: thailand
Online Status: Offline
Posts: 845
Post Options Post Options   Quote pimpat28 Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 24 May 2011 at 15:21 - IP: 10.0.0.165 IP Information

เราไปเวียดนาม ไปไหนมีแต่คนถักแต่เป็นภาษาเวียดนามนะ ฮ่าๆๆ เราก็บอกเราเป็นคนไทยอ่ะ แต่เขาบอกเราว่าหน้าเหมือนเวียดนามมาก แต่เราก็ว่าเราก็หน้าไทยชัด แค่ตาเล็กเท่านั้น ฮ่าๆ

แต่เรื่องพูดอังกฤษ ปน ไทย มันก็มีหลุดบ้างอ่ะค่ะ แต่เราพูดไม่เก่งหรอกอังกฤษ แต่เวลาอยู่กับสามี และเพื่อนในเวลาเดียวกัน บางทีก็มั่วค่ะ เพราะบางทีเพื่อนถามเป็นไทย เราตอบเป็นอังกฤษ เวลาสามีถามเสือกตอบเป็นไทยซะงั้น มั่วจริงๆๆ ฮ่าๆๆ แต่ไม่กระแดะค่ะ คอนเฟริม แต่เผลอบ้าง
LOve will find you
Back to Top
au1000do View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 29 Apr 2010
Location: Sweden>>บางกอก
Online Status: Offline
Posts: 549
Post Options Post Options   Quote au1000do Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 24 May 2011 at 15:36 - IP: 83.252.158.112 IP Information
เป็นประจำจนชินค่ะ ไม่มีใครเชื่อว่าไทยล้านเปอร์เซ็น...
Matha   /   Bangkok   / Oxelösund
ศักดิ์ศรี กินไม่ได้ แต่ มีไว้ "ภูมิใจ" ยะฮู้!
Back to Top
jiejie View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 14 Aug 2010
Location: stockholm
Online Status: Offline
Posts: 163
Post Options Post Options   Quote jiejie Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 24 May 2011 at 16:26 - IP: 80.216.82.36 IP Information
ขอแจมนิดหนึ่งนะจ้า
พี่เป็นคนหนึ่งที่พูดอังกฦษผสมไทยบ้างในบางครั้ง ไม่ใช่ว่ากระแดะหรอกนะจ้า เหตุผลก็คือ
1 พี่ทำงานกับฝรั่งมาหลายปีโดยที่เพื่อนร่วมงานก็ฝรั่งทั้งนั้น เลยพูดแต่อังกฦษ สำเนียงและแกรมม่าก็ไม่ได้เรื่องหรอกจ้าแต่คนรอบข้างและลูกค้าก็เข้าใจ บางครั้งก็เผลอตัวพูดอังกฦษกับเพื่อนๆบ้างเพราะความเคยชิน

2 แฟนพี่เขาต้องการเรียนภาษาไทย ถึงขนาดลงทุนไปลงเรียนซึ่งราคาก็แพงเอาการอยู่ ทำให้พี่ต้องพูดไทยปนอังกฦษกับเขาด้วย เพราะจะได้สอนเขาไปในตัว นานวันเข้าจนเกิดเป็นความเคยชิน ถึงขนาดเคยมีพนักงานโรงแรมนินทาระยะเผาขนว่าเอาสาวบาร์ทำเมียก็งี้ละ พูดไทยคำอังกฦษคำ แฟนได้ยินเข้าก็เลยหันไปบอกคนเหล่านั้นว่าที่เราพูดไทยคำอังกฦษคำเพราะอะไร และแฟนผมก็ไม่ได้มีอาชีพอย่างที่พวกคุณว่า ถึงขนาดจะเรียกพบผู้จัดการกันเลยละ

3 เมื่อมีลูกเรื่องภาษาทำให้ลูกสับสน เพราะเมื่อเราอยู่กันพร้อมหน้าเราจะพูดอังกฦษ แต่ถ้าพูดกับพ่อเขาก็สวีดิช กับเราก็ภาษาไทย
แต่บางครั้งเขาก็ไม่เข้าใจเราก็ต้องเปลี่ยนภาษาให้เขาเจ้าใจและมานั่งอธิบายอีกทีว่าภาษาไทยแปลว่าอะไร

แต่ถ้าเจอคนไทยด้วยกันก็พูดภาษาไทยค่ะ ยิ่งถ้าเจอคนใต้ด้วยกันแล้วพูดใต้เลยค่ะ อาจจะมีบ้างในบางครั้งที่ลืมตัวอาจจะตอบเป็นภาษาอังกฦษแบบสั้นๆไป
แต่ทั้งหมดทั้งมวลก็เพราะความเคยชินค่ะ ตอนนี้แฟนพูดไทยได้เยอะมากขึ้นทำให้แต่ละประโยคที่พูดไปมีภาษาไทยผสมอยู่เยอะมาก และเขาเองก็ภูมิใจมากที่พูดภาษาไทยได้

Back to Top
Frau.k View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 12 May 2010
Location: Germany
Online Status: Offline
Posts: 3073
Post Options Post Options   Quote Frau.k Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 24 May 2011 at 16:43 - IP: 46.223.89.195 IP Information

เวลาดิฉันไปพักที่โรงแรมหรือติดต่ออะไรที่สามีไปด้วยพนักงานก็จะอธิบายเป็นภาษาอังกฤษแต่พนักงานที่ดีจะต้องสบตาดิฉันในทำนองที่สื่อได้ว่าขออภัยที่พูดอังกฤษเพื่อความสะดวกในการอธิบายเพราะเข้าใจได้ทั้งหมด และส่วนดิฉันก็จะพยายามสอบถามเป็นภาษาอังกฤษเพื่อเวลาเขาตอบมาจะได้ไม่ต้องมาอธิบายกับสามีอีก รำคาญสามีอ่ะ เขาพูดไทยนิดหน่อยก็สะกิดยิกๆ แปลว่าไรเธอ เขาว่าไรเธอ อยู่นั่นแหละรำคาญ งั้นก็อังกฤษกันทั้งยวงไปเลยดีกว่า เคยมีเพื่อนสามีถามเราตลอดว่า ขอโทษนะที่พูดภาษาเยอรมัน ดิฉันบอกตามสบายเลย ขอเพียงแต่อย่าหันมาพูดกับตรูเป็นพอ เพราะไม่เข้าใจอ่ะ

Back to Top
thanatporn View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 03 May 2011
Location: germany
Online Status: Offline
Posts: 985
Post Options Post Options   Quote thanatporn Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 24 May 2011 at 16:44 - IP: 115.67.56.152 IP Information
สวัสดีค่ะ สงสัยเขาไม่อยาก ใช้ภาษา ไทยกับลูกค้า มั่งค่ะ แต่มันก็มีหลายอย่าง ให้เราอดคิดไม่ได้เนอะ ว่าทําไมเขาไม่ พูดภาษาไทยกับเรา ไม่เป็นไรหรอกค่ะ เรารักเมืองไทย อีกอย่างเรา ก็ไม่จําเป็น ต้องพูด english all the timesSmile
Back to Top
Ayse View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 01 Dec 2009
Location: Thailand
Online Status: Offline
Posts: 142
Post Options Post Options   Quote Ayse Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 24 May 2011 at 16:53 - IP: 49.229.107.91 IP Information
...เคยเจอค่ะ...แต่ไม่ใช่ใครอื่นไกล..เป็นตัวเองกับเพื่อนๆในกลุ่มเองตอนแรกก็งงว่าทำไมต้องพูดเป็นภาษาอังกฤษด้วยแต่ก็มาถึงบางอ้อ...ก็คือในกลุ่มเพื่อนแต่ละคนก็จะมีแฟนต่างชาติกันทั้งนั้นแต่จากคนล่ะประเทศกัน แต่ด้วยความที่เราเป็นคนไทยก็คุยแต่ภาษาไทยกันในกลุ่ม จนมาสังเกตหน้าตาของแฟนเพื่อนเหมือนเค้าอยากรู้ว่าเราคุยอะไรกันสนุกสนาน..เพื่อนเลยบอกว่าขอให้คุยเป็นภาษาอังกฤษเพราะว่าแฟนเพื่อนฟังภาษาไทยไม่ออก..ก็เหมือนแบบอยากคุยอะไรให้แฟนเพื่อนที่เป็นฝรั่งได้รู้และได้เข้าใจ เค้าจะได้ไม่คิดว่าเราพูดถึงเรื่องอะไร หรือนินทาเค้ารึเปล่า..พอตอนหลังคุยเป็นภาษาอังกฤษก็สังเกตชัดว่าสีหน้าเค้าดูสนุกสนานไม่เหงาเหมือนแรกๆ..ก็เลยเข้าใจ..ถ้าในกรณีที่เรามีเพื่อนหรือคนต่างชาติอยูในกลุ่มด้วย...ก็แค่มองกลับกัน..ถ้าเป็นเราที่ไม่รู้ภาษาเค้าแล้วเค้าคุยกันสนุกสนาน.แต่เราไม่รู้เรื่อง???อันนี้แค่เป็นเหตุการ์ณที่เกิดกับตัวเองนะค่ะ..แต่ไม่รู้ว่าเพื่อนๆท่านอื่นจะเป็นยังไง...แล้วตกลงมันใช่เรื่องเดียวกันไหมนี่5555 เล่าไปเล่ามาเริ่มงงงTongue
...ว่ากันว่า "สีชมพู" คือสีของความรัก
   แต่ "รัก" ของเราคือ "สีฟ้า"
เพราะรักของ"เรา"จะมั่นคงตราบชั่วฟ้าดินสลาย
และไม่ว่าอยู่แห่งหนไหนใต้ผืนฟ้า
"เรา" จะมี "กันและกัน"...ตลอดไป..
Back to Top
noo_dee View Drop Down
Newbie
Newbie


Joined: 19 May 2011
Location: Thailand
Online Status: Offline
Posts: 10
Post Options Post Options   Quote noo_dee Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 24 May 2011 at 16:58 - IP: 217.248.160.96 IP Information

ใบหน้าพี่ พี่ก็มั่นใจว่าไทยแท้นะ  ก็การันตีว่าอีสานค่ะ 

มีหลายคนที่เขาก็ทักเป็นภาษาอีสาน

แต่พี่ก็บอกว่า ขอโทษนะค่ะ พี่ก็ฟังอีสานออก แต่ไม่ใช่กระแดะนะค่ะ พี่พูดขแมร์นะค่ะ
แต่พอออกนอกประเทศ มีแต่คนทักว่าฟิลิปปินส์

เจอคนไทยบางคนไม่พูดไทยเลย เราก็อ๊ะน๊ะ  ชิลๆๆ คบคนไทยในต่างแดนห้ามคิดมาก


Be happy,be Possitive
Back to Top
KK View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 26 Jun 2010
Location: -----
Online Status: Offline
Posts: 1089
Post Options Post Options   Quote KK Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 24 May 2011 at 17:00 - IP: 77.18.61.11 IP Information
เวลาไปไทย มักลืมตัวจริงๆค่ะ บางทีนึกคำไม่ออกมันติดที่ปากรู้นะถ้าเห็น แต่นึกไม่ออกจริงๆ
 
ตอนมาอยู่นอร์เวย์แรกๆ ก็ไม่เข้าใจเหมือนกันค่ะว่ามันลืมกันได้ด้วยหรอภาษาเนี๊ยะ เพราะเพื่อนที่เรียนด้วยกันเค้าอยู่มา เจ็ดปี แล้วเวลาจะเขียนอธิบายอะไรในหนังสือ เค้าชอบถามว่า  พี่มุก คำนี้เขียนยังไงDead จนหน้ารำคาญ ตกลงเธอเรียนภาษาไทยมาหรือเปล่าอ่ะน้อง ไหนบอกจบ ม.3 ไงทำไม เขียนหนังสือไม่ได้ Confused 
แต่ตอนนี้เข้าใจแล้วค่ะ แรกๆก็คิดว่า เค้าช่างกล้ากระแดะเนอะLOLLOLLOL
 
 อยู่นอร์เวย์ หก ปี เป็นเฉพาะเวลามีแฟนไปด้วยนะคะ แล้วต้องมีการสนทนากัน ระหว่าง ไทยสองคน และแฟน นี่แหละ มันจะลืมเรื่อยเลย คือ เราต้องแปลไทยให้แฟนฟัง เป็นภาษานอร์ช และต้องแปลภาษานอร์ชให้คนไทยอีกคนหนึ่งฟัง เผลอหันหน้า แปลให้คนฟังผิดคนLOLLOL
 
ไม่ชอบพูดภาษาปนกันค่ะ ถ้าอยู่นอร์เวย์ อันไหนนึกไม่ออกจะถามแฟนทันที ถ้าอยู่บ้านก็จะเปิดดิกชันเนอรี่ เพราะถ้าไม่เปิด ไม่ถาม เราจะไม่ได้คำ คำนั้น ตลอดไปSleepy
*************************
แต่เวลาไปบ้านเพื่อน จะไม่ชอบ ที่สามีเพื่อน ชอบพูดบังคับให้คุยกันเป็นภาษานอร์เวย์ Cry
สำหรับเราไม่ลำบากเลยเรื่องภาษานอร์ช  แต่ภรรยาเพื่อนนั่นแหละที่เพิ่งมาอยู่ไม่นาน เค้าไม่ค่อยได้ Dead 
เพราะเรียนนิดเดียวก็ออกไปทำงาน เวลาคุยกัน แล้วเค้าก็ไม่รู้ความหมายก็ต้องมานั่งแปลเป็นภาษาไทยให้ฟังอยู่ดี เลยไม่ชอบที่จะคุยภาษานอร์ชกับเพื่อนคนไทย เพราะเราแยกคู่กันสนทนาอยู่แล้ว LOL 
แล้วภาษาไทยก็แปลได้สละสวยกว่า รู้ความหมายแน่ชัด ไม่ต้องแปลไปผิดๆ แล้วคิดไปแบบผิดๆ อาจทำให้ไม่เข้าใจกันได้
 
มุกก็เลือกที่จะไม่ไปบ้านเพื่อนที่แฟนเค้าบังคับค่ะ ไม่อยากทำให้เพื่อนลำบากใจ เพราะเพื่อนก็อยากคุยภาษาไทยเช่นกันLOLLOLLOL
 
แต่อย่าลืมนะ เด็กไทยบางคนก็ติดตามแม่ มาอยู่ต่างประเทศตั้งแต่เล็กๆ อาจจะฟังรู้ พูดได้บ้าง เขียน อ่านไม่ได้เลยBig smile
 
 


Edited by KK - 24 May 2554 at 17:13
1.1.1975
Back to Top
sascha View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 28 Jul 2010
Location: AKL
Online Status: Offline
Posts: 3078
Post Options Post Options   Quote sascha Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 24 May 2011 at 17:30 - IP: 122.57.206.118 IP Information
17ปีที่ตปท.ดิฉันกลับภูมิใจเสียอีกที่ได้พูดภาษาไทยเราไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนไม่เคยลืมเลย เคยมีที่พูดภาษาไทยกับคนฟิลิปปินส์และเวียตนาม หน้าแตกเลย
Back to Top
Page  12>

Forum Jump Forum Permissions View Drop Down

การแสดงความคิดเห็น (Comments)

ทุกความคิดเห็นไม่เกี่ยวข้องกับ Ladyinter
และไม่สามารถนำไปอ้างอิงทางกฎหมายได้
Ladyinter ขอสงวนสิทธิ์ ในการลบความคิดเห็น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของความคิดเห็นนั้น

 

ข้อควรปฏิบัติในการเข้าร่วมแสดงความคิดเห็น

  • ห้ามเสนอข้อความหรือเนื้อหาอันเป็นการวิพากษ์วิจารณ์ หรือพาดพิงสถาบันพระมหากษัตริย์ และราชวงศ์ เป็นอันขาด
  • ห้ามเสนอข้อความหรือเนื้อหาที่ส่อไปในทางหยาบคาย ก้าวร้าว เกินกว่าที่บรรทัดฐานของสังคมจะยอมรับได้
  • ห้ามเสนอข้อความหรือเนื้อหาที่ส่อไปในทางลามก อนาจาร
  • ห้ามเสนอข้อความอันมีเจตนาใส่ความบุคคลอื่น ให้ได้รับการดูหมิ่นเกลียดชัง โดยไม่มีแหล่งที่มาของ ข้อมูลอ้างอิงที่ชัดเจน
  • ห้ามเสนอข้อความอันเป็นการท้าทาย ชักชวน โดยมีเจตนาก่อให้เกิดการทะเลาะวิวาท หรือก่อให้เกิดความวุ่นวายขึ้น โดยมูลแห่งความขัดแย้ง ดังกล่าวไม่ใช่การแสดงความคิดเห็น โดยเสรีเช่นวิญญูชนพึงกระทำ
  • ห้ามเสนอข้อความกล่าวโจมตี หรือวิพากษ์วิจารณ์ในทางเสียหายต่อ ศาสนา หรือคำสอนของศาสนาใดๆ ทุกศาสนา
  • ห้ามใช้นามแฝงอันเป็นชื่อจริงของผู้อื่น โดยมีเจตนาทำ ให้สาธารณะชนเข้าใจผิดและเจ้าของชื่อผู้นั้นได้รับความเสียหาย หรือเสื่อมเสียชื่อเสียง
  • ห้ามเสนอข้อความอันอาจเป็นเหตุให้เกิดความขัดแย้งขึ้น ในระหว่างสถาบันการศึกษา หรือระหว่างสังคมใดๆ
  • ห้ามเสนอข้อมูลส่วนตัวของผู้อื่น เช่น email address หรือหมายเลขโทรศัพท์ โดยมีเจตนากลั่นแกล้งให้ผู้อื่นได้รับ ความเดือดร้อนรำคาญ ห้ามเสนอข้อความ หรือเนื้อหาอันเป็นสิ่งที่เกี่ยวข้อง กับสิ่งผิดกฎหมาย หรือศีลธรรมอันดีของสังคม

 

คู่มือการใช้งาน

  1. การสมัครสมาชิก
  2. กรณี not Activation Email
  3. การตั้งกระทู้
  4. การแก้ไขกระทู้
  5. การตอบกระทู้
  6. การใส่รูป และใส่ลิงค์ ในกระทู้
  7. การใส่ VDO ของ YouTobe , Vimeo , Flash 
  8. การใช้งาน PM (Private Messenger)
  9. การใส่ signature ,  avatar
  10. การยกเลิกการเป็นสมาชิก
  11. การเปลี่ยนชื่อสมาชิก
  12. การแจ้งลบกระทู้
  13. เงื่อนไขการ ตั้งกระทู้ในห้องเปิดท้าย
  14. เมื่อลืมรหัสผ่าน เข้าใช้งาน เว็บไซต์ฯ

ติดต่อทีมงาน : editor@thaicomp.com




This page was generated in 0.193 seconds.
ติดต่อทีมงานฯ Ladyinter.com ได้ที่ editor@thaicomp.com

free counters