Ladyinter.com Homepage
Forum Home Forum Home > Lady Friends > สะใภ้ UK
  New Posts New Posts RSS Feed: เอกสารใบรับรองการทำงาน
  FAQ FAQ  Forum Search   Register Register  Login Login

เอกสารใบรับรองการทำงาน

Author
Italian_foodlover View Drop Down
Newbie
Newbie
Avatar

Joined: 25 May 2011
Location: Thailand
Online Status: Offline
Posts: 39
Post Options Post Options   Quote Italian_foodlover Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Topic: เอกสารใบรับรองการทำงาน
    Posted: 01 Oct 2011 at 23:23 - IP: 110.171.43.49 IP Information
สวัสดีค่ะ..มีเรื่องรบกวนอีกแล้วค่ะ..ใบรับรองการทำงานจำเป็นต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษหรือเปล่าค่ะ..ถ้าต้องแปลด้วยแนะนำร้านแปลหน่อยไดไหมค่ะ...Smileขอบคุณมากค่ะ
 
Nualchan
Back to Top
kanittaya View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 01 Dec 2009
Location: BKK/Newcastle
Online Status: Offline
Posts: 2741
Post Options Post Options   Quote kanittaya Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 02 Oct 2011 at 02:09 - IP: 85.211.175.78 IP Information
จะแปลไปทำอะไรค๊ะ ถ้าจะใช้ขอวีซ่าที่เมืองไทย ไม่ต้องแปลค่ะ ที่จริงบริษัทฯน่าจะมีเป็นภาษาอังกฤษให้นะคะ เมื่อก่อนตอนดิฉันขอจากที่ทำงาน เจ้านายยังบอกให้ร่างเป็นภาษาอังกฤษไปให้เขา แล้วเขาก็เซ็นให้ค่ะ

Edited by kanittaya - 02 Oct 2011 at 02:11
สบาย...สบาย...ถูกใจก็คบกันไป
Back to Top
Kratoom View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 14 Sep 2011
Location: Northants. UK
Online Status: Offline
Posts: 1120
Post Options Post Options   Quote Kratoom Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 02 Oct 2011 at 02:21 - IP: 86.164.27.200 IP Information
เอกสารรับรองการทำงาน เพื่อยื่นวีซ่าที่เคยทำนะคะ  จะทำเป็นภาษาอังกฤษเลยคะ   แล้วให้ ผู้อำนวยการลงนาม  และลงนามเป็นภาษาอังกฤษด้วยคะ )
W M
Back to Top
Cho View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 05 Sep 2010
Location: thailand
Online Status: Offline
Posts: 2256
Post Options Post Options   Quote Cho Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 02 Oct 2011 at 09:59 - IP: 125.26.201.209 IP Information

ใบรับรองเงินเดือนและการทำงาน ของพี่ทำเองและก็ให้ ผอ.เซ็นต์แค่นั้นค่ะ เป็นภาษาอังกฤษค่ะ ไม่ยากหรอกค่ะ Tongue  

Back to Top
babelady View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 09 Jan 2011
Location: BKK
Online Status: Offline
Posts: 123
Post Options Post Options   Quote babelady Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 03 Oct 2011 at 03:21 - IP: 58.11.105.176 IP Information
ตอนที่อี้ยื่นวีซ่าท่องเที่ยว อี้ก็ทำเอกสารรับรองการทำงานขึ้นมาเองค่ะ แล้วยื่นให้เจ้าของบริษัทเซ็น แต่กระดาษที่ใช้พิมพ์เอกสารรับรองการทำงาน ถ้าเป็นไปได้อยากให้ใช้ฟอร์มหัวกระดาษของบริษัทได้ยิ่งดีค่ะ

ลองเอาไปประยุกต์ใช้ดูนะคะ SmileSmile

*************************************************
ตัวอย่างหนังสือรับรองการทำงาน

ด้านบนสุดเป็น header ปกติค่ะ มี logo ของบริษัท ชื่อบริษัท ที่อยู่ เบอร์ติดต่อค่ะ(อี้แนะนำให้ใช้ฟอร์มหัวกระดาษของบริษัทได้ยิ่งดีค่ะ เพราะจะได้ดูน่าเชื่อถือมากกว่าเราปริ๊นจากกระดาษ A4 ธรรมดา แต่ถ้าบริษัทเราไม่มีฟอร์มหัวกระดาษ ก็ใช้กระดาษ A4 ปริ๊นก็ได้ค่ะ แต่ของอี้ปริ๊นจากหัวกระดาษของบริษัทค่ะ)

ส่วนเนื้อหา รายละเอียดตามแนบค่ะ

Ref. No.: ......./<Year>


<Month Date, Year>
Certificate of Employment

To Whom It May Concern,

This is to certify that Miss <ชื่อ-นามสกุลเราเป็นภาษาอังกฤษ> has been employed by

<ชื่อบริษัทที่เราทำงานอยู่ เป็นภาษาอังกฤษ> since <วัน เดือน ปี ที่เริ่มทำงาน > up to the present day.

She is now holding the position of <ตำแหน่งงานที่เราทำอยู่ เป็นภาษาอังกฤษ>, with a monthly salary of <จำนวนเงินเดือนที่ได้รับ/เดือน> Baht.

Miss <ชื่อ-นามสกุลเราเป็นภาษาอังกฤษ > is entitled to take her vacation for traveling to the United Kingdom during <วัน เดือน ปี ที่กำหนดเดินทางไปอังกฤษ - วัน เดือน ปี ที่กำหนดเดินทางกลับ>, and she will return to Thailand to continue her duty on <วัน เดือน ปี ที่จะกลับมาทำงานที่บริษัท หลังจากกลับจากท่องเที่ยวที่อังกฤษแล้ว>.

I hereby certify that the above mentioned are true and correct.


Sincerely yours, 

<ลายเซ็นต์เจ้าของบริษัท>


<ชื่อ – นามสกุล เจ้าของบริษัทที่เราทำงานอยู่ เป็นภาษาอังกฤษ>
<ตำแหน่งงานของเจ้าของบริษัท เป็นภาษาอังกฤษ>
<ชื่อบริษัท เป็นภาษาอังกฤษ>

*************************************************


S Ph.
Back to Top
MEsong View Drop Down
Senior Member
Senior Member


Joined: 06 Feb 2010
Online Status: Offline
Posts: 372
Post Options Post Options   Quote MEsong Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 03 Oct 2011 at 19:32 - IP: 109.158.151.104 IP Information
ใบรับรองการทำงานจำเป็นต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษหรือเปล่าค่ะ.

กฎออกมาใหม่ต้องแปลเอกสาร มิฉะนั้นจะล่าช้า

แต่อย่างที่ท่านอื่นบอก หากมีหัวกระดาษของที่ทำงาน + เนื้อหาของจดหมาย แล้วให้หัวหน้าหรือเจ้าของเซ็นกำกับก็ใช้ได้ค่ะ
Back to Top
monika View Drop Down
Newbie
Newbie
Avatar

Joined: 26 Jan 2011
Location: Bangkok
Online Status: Offline
Posts: 21
Post Options Post Options   Quote monika Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 31 Oct 2011 at 17:07 - IP: 115.31.177.74 IP Information

เอกสารของมล ก็แค่ขอให้บริษัทออกเป็นภาษาอังกฤษให้ค่ะ ก็ให้เค้าระบุว่าต้องการให้ลงอะไรบ้างในจดหมายแล้วก็ให้ ผู้จัดการเซ็นต์ค่ะ

Back to Top
ornutd View Drop Down
Newbie
Newbie
Avatar

Joined: 02 Aug 2011
Location: อุตรดิตถ์
Online Status: Offline
Posts: 31
Post Options Post Options   Quote ornutd Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 03 Nov 2011 at 14:35 - IP: 101.109.44.17 IP Information

เราพิมพ์ไปให้นายเซ็นให้ค่ะ ตัวอย่างมีในเวปนี้แหละ หาดูน๊า

Back to Top

Forum Jump Forum Permissions View Drop Down



This page was generated in 0.449 seconds.
ติดต่อทีมงานฯ Ladyinter.com ได้ที่ editor@thaicomp.com

free counters