Ladyinter.com Homepage
Forum Home Forum Home > Lady Friends > สะใภ้ ฝรั่งเศส / France
  New Posts New Posts RSS Feed: เปลี่ยนนามสกุล
  FAQ FAQ  Forum Search   Register Register  Login Login

เปลี่ยนนามสกุล

Author
chuthamat View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 27 Nov 2009
Location: Thailand
Online Status: Offline
Posts: 2252
Post Options Post Options   Quote chuthamat Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Topic: เปลี่ยนนามสกุล
    Posted: 28 Jan 2012 at 23:40 - IP: 90.28.177.66 IP Information
- ต้องใช้เอกสารอะไรบ้าง ทั้งของเราและสามี กรณีจดทะเบียนที่ฝรั่งเศสค่ะ และสามีไม่ได้ไปด้วยค่ะ
- ต้องทำอะไรก่อน
- แล้วถ้าจะเปลี่ยนทุกอย่างยกเว้นพลาสปอตจะโอเคไหมค่ะ เพราะว่าต้องขอวีซ่าก่อนเปลี่ยนเอกสาร รีบมากมายค่ะ
ขอบคุณสำหรับคำตอบค่ะ
I am Faye @ บ้านฝรั่งเศส. ที่เห็นมาตอบคำถาม ออกความเห็นบ่อย ๆ บางคนอาจจะสงสัยอีนี่ว่างมากใช่ไม่ คำตอบคือ ใช่ว่างมาก ๆ ค่ะ อิอิอิ
Back to Top
HollyMook View Drop Down
Groupie
Groupie
Avatar

Joined: 14 Nov 2011
Location: France
Online Status: Offline
Posts: 84
Post Options Post Options   Quote HollyMook Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 29 Jan 2012 at 04:03 - IP: 81.50.166.217 IP Information

คัดลอกมาจากข้อมูลที่คุณ deeda ให้ไว้ในกระทู้ปักหมุดหัวข้อ 

ข้อมูลการจดทะเบียนสมรส และการขอวีซ่า(อัพเดท 2010)

หลังการจดทะเบียนสมรสที่ฝรั่งเศส หากต้องการเปลี่ยนคำนำหน้าและนามสกุลตามสามี สามารถทำได้ดังนี้

1.นำ Acte de mariage หรือ Livret de famille อย่างใดอย่างหนึ่งไปแปลเป็นภาษาไทย แต่แนะนำ Livret de famille นะคะเพราะราคาถูกกว่าแค่ 500 B (แปลที่สมาคมฝรั่งเศส)
2.นำเอกสารที่แปลเสร็จแล้วไปประทับตราที่กงสุลฝรั่งเศส(เจริญกรุง) หลังจากนั้นประทับตราอีกครั้งที่กงสุลไทย(แจ้งวัฒนะ)
3.นำเอกสารที่ประทับตราเสร็จแล้วไปยื่นที่เขต เขตไหนก็ได้ กรณีมีทะเบียนบ้านในกทม. เพื่อบันทึกทะเบียนฐานะครอบครัว (เอกสารที่ใช้ประกอบคือบันทึกข้อตกลงจากสามียินยอมให้ใช้นามสกุล พยาน คน)
4.นำเอกสารที่ทางเขตออกให้ (หนังสือสำคัญแสดงการจดทะเบียนเปลี่ยนชื่อสกุล) ไปยื่น ณ เขตที่เรามีชื่ออยู่ในทะเบียนบ้าน เพื่อเปลี่ยนนามสกุลในทะเบียนบ้าน หลังจากนั้นทำบัตรปชช.ใหม่ และนำบัตรปชช.ดังกล่าวใบยื่นทำพาสปอร์ตเล่มใหม่ได้เลยค่ะ


หวังว่าคงช่วยอะไรได้บ้างนะคะ ^^

Good luck ka 

Mook

I believe in LOVE   ^^
Back to Top
sukanya27 View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 23 Sep 2010
Online Status: Offline
Posts: 160
Post Options Post Options   Quote sukanya27 Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 29 Jan 2012 at 15:35 - IP: 90.55.0.32 IP Information
สวัสดีค่ะคุณเฟย์Smile
           แตงกวาเปลี่ยนตอนเดือนกันยาปีที่แล้ว แปลทะเบียนสมรสเป็นภาษาไทยค่ะ(แปลที่ the corner) เสร็จแล้วประทับตราที่กงสุลฝรั่งเศส แล้วจึงไปประทับตราที่กงสุลไทยแจ้งวัฒนะอีกรอบ แต่ตอนที่ทำรัฐบาลเปลี่ยนกฎนิดหน่อย คือที่กงสุลฝรั่งเศสต้องประทับตราทั้ง 2 แผ่นคือที่เป็นภาษาไทยและฝรั่งเศส(ตอนนั้นที่กงสุลเขาก้อไม่รู้เพราะรัฐบาลเขาไม่ได้ทำหนังสือแจ้ง ประทับให้แค่แผ่นที่แปลเป็นภาษาไทย พอไปถึงกงสุลที่แจ้งวัฒนะ เจ้าหน้าเขาบอกใช้ไม่ได้ต้องให้กลับไปประทับตราอีกรอบ เจ้าหน้าที่ที่กงสุลฝรั่งเศสบ่นอุบ เขาบอกว่าถ้าอย่างงั้นต้องคิด 1000 บาทเลยนะ เพราะปกติเราเสีย 18 ยูโรต่อแผ่น ประมาณ 700-800 ตามอัตราค่าเงินตอนนั้น เสียทั้งเวลาเสียทั้งเงิน แอบบ่นนิดค่ะBig smile)
          พอเอาไปประทับตราที่กงสุลไทยเขาประทับให้ทั้ง 2 แผ่นเลยค่ะ ทั้งที่เป็นภาษาไทยและฝรั่งเศส คือเราต้องเสียเงินเพิ่ม ตอนนั้นรีบเลยทำเป็นเร่งด่วน ปกติเสีย 400 เป็น 800  ไม่ไหวอ่ะ Ouch
         อ้อ เกือบลืม ตอนนั้นเอา ID ของสามีแปลเป็นภาษาไทยด้วย เพราะที่อำเภอต่างจังหวัดเขาให้เอาไปด้วย(พอดีโทรไปถามก่อนนะค่ะว่ามีเอกสารอะไรเพิ่มเติมไหม) หลังจากนั้นก้อเอาไปยื่นที่อำเภอที่มีชื่อเราอยู่ในทะเบียนบ้าน ตอนนั้นเขาก้อถามเรื่องพยานแต่พอดีไปเอง (สามีไม่ได้มาด้วยไม่เป็นไรค่ะ) เจ้าหน้าที่เขาเลยเซ็นต์เป็นพยานให้  เจ้าหน้าที่เปลี่ยนข้อมูล บันทึกฐานะครอบครัวให้ เสร็จก้อทำบัตรใหม่
         ตอนเปลี่ยนพาสปอร์ตก้อต้องแนบ ID ของสามี ด้วยค่ะ กรณีแต่งงานกับต่างชาติ หลังจากนั้นก้อรอ รอ รอพาสปอร์ตใหม่ค่ะ คือคิดว่าถ้าเปลี่ยนทุกอย่าง พาสปอร์ตก้อจำเป็นต้องเปลี่ยนค่ะ เพราะข้อมูลเราจะเปลี่ยนไป
         หวังว่าพอจะช่วยได้นะค่ะ Smile โชคดีค่ะ  แตงกวา




Back to Top
Virte, Kusuma View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 08 Oct 2010
Location: France
Online Status: Offline
Posts: 1201
Post Options Post Options   Quote Virte, Kusuma Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 29 Jan 2012 at 22:00 - IP: 78.234.56.200 IP Information
อ๊อดก็ยังไม่เปลี่ยนพาสปอร์ตค่ะคุณเฟย์ ตั้งใจไม่เปลี่ยนเพราะนามสกุลร้านแปลอ่านผิด ไม่มีเวลาตามไปแก้ ใช้เล่มเดิมไม่มีปัญหาค่ะ
"อ๊อด" ค่ะ ...Je suis née en 1980, J'habite à la frontière de France-Suisse
http://www.facebook.com/kusuma.virte
[Learn french http://www.lepointdufle.net]
Back to Top
chuthamat View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 27 Nov 2009
Location: Thailand
Online Status: Offline
Posts: 2252
Post Options Post Options   Quote chuthamat Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 30 Jan 2012 at 16:03 - IP: 27.130.121.227 IP Information
ขอบคุณค่ะ พึ่งกลับมาถึงไทยเดี๋ยวมาตามอ่านและขอบคุณอีกครั้งค่ะ พึ่งได้ใช้คอมพ์โพสต์ผ่านไอโฟน มันหาข้อมูลอยากเลยตัดสินใจถามเพราะว่าไม่มีเวลา ขอบคุณสาว ๆ นะค่ะ  WinkWinkBig smileBig smileBig smile
I am Faye @ บ้านฝรั่งเศส. ที่เห็นมาตอบคำถาม ออกความเห็นบ่อย ๆ บางคนอาจจะสงสัยอีนี่ว่างมากใช่ไม่ คำตอบคือ ใช่ว่างมาก ๆ ค่ะ อิอิอิ
Back to Top
Sparking_Girl View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 29 Jul 2011
Location: Paris/Montlucon
Online Status: Offline
Posts: 120
Post Options Post Options   Quote Sparking_Girl Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 01 Feb 2012 at 22:30 - IP: 77.193.245.63 IP Information
คุณเฟย์ โทรไปถามที่ก่อนว่าเค้าต้องใช้ ใบคำขอใช้นามสกุลจากสามีหรือเปล่า เพราะบางเขตยืนยันว่าต้องใช้อันนี้น่าปวดหัวมาก ต้องเอาตัวสามีตัวเป็นๆ ไปเซนต์ที่สถานทูตไทยที่ปารีส พร้อมแนบสำเนาพาสปอร์ต เสีย15 ยูโร ไปรับได้ภายใน 3 วัน ถ้าเขตใหนไม่ใช้ก็โชคดีไป ซึ่งกฎหมายออกมาใหม่ไม่ต้องใช้แล้ว แต่ยังมีบางเขตที่งี่เง่าเต่าล้านปียังยืนยันว่าจะใช้
ส่วนใบทะเบียนสมรส แบ่งปันประสบการณ์เล็กๆน้อยๆ ถือว่าเล่าสู่กันฟังถ้าไม่ขี้เกียจอ่าน
อันนี้มันเป็นเรื่องน่าปวดหัว และเป็นความขัดแย้งระหว่างประเทศชาติ อันเคยมีปัญหามาแล้ว เพราะไม่ได้ประทับตราทะเบียนสมรสภาษาฝรั่งเศส เลยวิ่งเอาไปให้ท่านกงศุง ท่านงงเลยคะ ท่านบอกว่า จริงๆแล้ว ใบทะเบียนสมรถที่ทางฝรั่งเศสออกให้ ตามกฎหมายฝรั่งเศสแล้วคือสมบูรณ์ ทางสถานทูตฝรั่งเศสที่ไทย ไม่สมารถประทับตรารับรอง ลายเซนและตราประทับที่ออกให้โดยนายอำเภอของฝรั่งเศส เนื่องจากอำเภอมีตำแหน่งสูงกว่า ซึ่งตามกฎหมายฝรั่งเศสถือว่าผิด ก็เลยต้องลักไก่ โดยใช้วิธี เอาทะเบียนภาษาฝรั่งเศสไว้ข้างล่าง ใบที่แปลแล้วไว้ข้างบน เย็บติดกันแล้วพับหัวมุมแผ่นบน เจ้าหน้าที่ก็จะประทับตราตรงหัวมุมทีเดียว แต่ให้ได้สองแผ่น การประทับตรารับรองของสถานทูตฝรั่งเศสนั้นหมายถึง รับรองลายเซนต์ของคนแปลเท่านั้น ถ้าจะให้ถูกต้องแล้ว เราต้องเอาใบทะเบียนสมรถที่เป็นภาษาฝรั่งเศส ไปประทับตราที่กรมการกงศุลของฝรั่งเศสที่ปารีส ซึ่งไม่รู้ว่าอยู่แห่งหนได หรือ แปลเป็นภาษาไทยที่ประเทศฝรั่งเศส แล้วเอาไปให้สถานทูตไทยในปารีสรับรอง ทางสถานทูตไทยจะเข้าใจเป็นอย่างดีว่าต้องประทับตรายังไง เพราะคนไทยชอบลักไก่ หรือเปล่า ฮี่ๆๆๆ เล่าซะยาวเลย


Back to Top
chuthamat View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 27 Nov 2009
Location: Thailand
Online Status: Offline
Posts: 2252
Post Options Post Options   Quote chuthamat Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 01 Feb 2012 at 23:31 - IP: 14.207.124.235 IP Information
คุณอัน ครอบคุณค่ะ คงยังไม่เปลี่ยนค่ะ เอาเรื่องวีซ่าก่อนค่ะ ขอบคุณนะค่ะBig smileBig smile
I am Faye @ บ้านฝรั่งเศส. ที่เห็นมาตอบคำถาม ออกความเห็นบ่อย ๆ บางคนอาจจะสงสัยอีนี่ว่างมากใช่ไม่ คำตอบคือ ใช่ว่างมาก ๆ ค่ะ อิอิอิ
Back to Top
Nat_Fr View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 19 Dec 2011
Location: France
Online Status: Offline
Posts: 240
Post Options Post Options   Quote Nat_Fr Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 14 Feb 2012 at 23:32 - IP: 82.67.165.197 IP Information
Originally posted by chuthamat

คุณอัน ครอบคุณค่ะ คงยังไม่เปลี่ยนค่ะ เอาเรื่องวีซ่าก่อนค่ะ ขอบคุณนะค่ะBig smileBig smile

สวัสดีค่ะคุณเฟย์
เข้ามาแชร์ประสบการณ์ค่ะ
ของณัฐเอง จดทะเบียนเมื่อต้นเดือน ตค ปีที่ผ่านมา จากนั้นก็กลับเมืองไทย เพื่อทำวีซ่าติดตามสามี
เมื่อไปถึงไทย ก็รีบดำเนินเรื่องวีซ่าติดตามสามีเลย จึงทำให้ไม่อยากเสียเวลาไปเปลี่ยนเอกสาร รวมทั้งทำวีซ่าใหม่ด้วย เพราะมองว่าเสียเวลา ประกอบกับช่วงที่กลับไปเจอน้ำท่วม กว่าน้ำจะแห้งก็นาน
สุดท้ายเลยไม่เปลี่ยนชื่อในพาสปอร์ต ใช้ชื่อเดิมนามสกุลเดิม แต่ใช้เอกสารที่แปลเป็นไทย (แฟมิลี่บุค) ไปให้สถานทูตรับรอง กงศุลรับรอง และไปเปลี่ยนสภานภาพที่อำเภอ
ทุกอย่างผ่านไปเหมือนจะราบรื่น
แต่...จากประสบการณ์ตนเองนะคะ คือว่า...เมื่อมาถึงฝรั่งเศสแล้ว เข้าทำงาน โดยชื่อในการทำงาน สมัครงานจะเป็นชื่อตามพาสปอร์ตและวีซ่า
เพราะพาสปอรต์ และวีซ่า จะเป็นเอกสารยืนยันตัวตนของเราระหว่างอยู่ที่นี่
ณัฐทำงานเข้าระบบ เงินเดือนที่ได้ ต้องหักภาษี  ปรากฏว่าตอนรับเงิน มีความยุ่งยากนิดนึงค่ะ
เพราะ เงินที่เค้าจะโอนเข้า หรือจะจ่ายเช็คให้ ต้องเป็นชื่อนามสกุลตามวีซ่า ไม่สามารถใช้บัญชีร่วมกับแฟนได้ เพราะเราไม่ได้เปลี่ยนนามสกุลตามเค้า 
แม้เค้าจะออกเช็คให้ในนามเรา เช็คก็ต้องไปขึ้นเงินที่ธนาคารด้วยชื่อเรา....ไม่สามารถออกเช็คในนาม Mme.+ นามสกุลสามี เพราะชื่อในการสมัครงานไม่ได้เป็นชื่อพร้อมนามสกุลสามีค่ะ...อืม งง มะคะ ???
เมื่อเป็นเช่นนี้จะทำให้เรา จะต้องมาเปิดบัญชีธนาคารกับที่นี่เอง คุณสามีบอกว่า ถ้าจะเปิดบัญชีกับธนาคารใหญ่ๆ ต้องมีเงินเดือนเข้ามาอย่างน้อยเดือนละประมาณ 700 euro ซึ่งคนมาใหม่ๆ เงินเดือนยังได้น้อย ก็จะวุ่นวายนิดนึงค่ะ

ตัวณัฐเอง ได้คุยกับเพือนที่เรียนภาษาฝรังเศสด้วยกัน และมาด้วยวีซ่าติดตามสามีเช่นกัน..มาคุยกับเค้าทีหลังเรืองเปลี่ยนนามสกุลสามี เค้าบอกว่า สามีเค้าให้เปลี่ยนตาม เพือความง่ายในเรืองต่างๆในฝรังเศสค่ะ (สามีเพือน เป็นนักธุรกิจ และรู้ข้อมูลเหล่านี้พอสมควร) เพือนก็เลยทำตามสามีทุกอย่าง ยอมยุ่งยากในไทย แต่ง่ายที่ฝรังเศส
ถ้าณัฐได้มีโอกาสถามเพือนคนนี้ หรือถามใครๆ ก่อนมาคงจะสละเวลาไปเปลี่ยนนามสกุลแล้วอ่ะคะ

อืม อีกอย่างของณัฐที่มีปัญหาคือว่า สามีจะทำบัตรเครดิต ตัดจากบัญชีเค้า ทำได้ยากมาก วุ่นวายมาก เพราะ นามสกุลเราไม่เหมอืนเค้า ไม่สามารถ ถ้าเราใช้นามสกุลเค้า บัตรเครดิตจะง่าย เพราะทำให้ภรรยา (เป็นมาดามของเค้า ใช้เงินตัดบัญชีเค้า สามีจะขอเรืองทำง่าย)
ตอนนี้ของณัฐ เรืองทำบัตรเครดิตยังวุ่นวายอยู่ ยังขอทำไม่สำเร็จ ส่วนเพือนคนอื่นๆ ได้บัตรง่าย เพราะอย่างที่บอกคือ สามีเค้าแจ้งธนาคารว่าขอทำบัตรให้ภรรยา หักเงินจากบัญชีเค้า พอเค้าขอกอปปี้หน้าพาสปอต์ มีชื่อเรา นามสกุลสามีก็ง่ายค่ะ

ณัฐเอง เมือยังไม่ได้บัตรเครดิตสามี ตอนนี้ถ้าจำเป็นก็ต้องใช้บัตรเครดิตไทย ซึ่งแพงและยุ่งยากกว่าแยะค่ะ

ทั้งหมดนี้คือประสบการณ์ส่วนตัวที่ขอแชร์ เผื่อเป็นประโยชน์นะคะ แต่บางทีคุณเฟย์อาจไม่เจอสถานการณ์ย่งยากเช่นณัฐก็ได้ค่ะ

(ดังนั้น กลับไทยคราวหน้าจะไปดำเนินเรืองเปลี่ยนนามสกุลตามสามี และเปลี่ยนพาสปอรตค่ะ)
Back to Top

Forum Jump Forum Permissions View Drop Down

การแสดงความคิดเห็น (Comments)

ทุกความคิดเห็นไม่เกี่ยวข้องกับ Ladyinter
และไม่สามารถนำไปอ้างอิงทางกฎหมายได้
Ladyinter ขอสงวนสิทธิ์ ในการลบความคิดเห็น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของความคิดเห็นนั้น

 

ข้อควรปฏิบัติในการเข้าร่วมแสดงความคิดเห็น

  • ห้ามเสนอข้อความหรือเนื้อหาอันเป็นการวิพากษ์วิจารณ์ หรือพาดพิงสถาบันพระมหากษัตริย์ และราชวงศ์ เป็นอันขาด
  • ห้ามเสนอข้อความหรือเนื้อหาที่ส่อไปในทางหยาบคาย ก้าวร้าว เกินกว่าที่บรรทัดฐานของสังคมจะยอมรับได้
  • ห้ามเสนอข้อความหรือเนื้อหาที่ส่อไปในทางลามก อนาจาร
  • ห้ามเสนอข้อความอันมีเจตนาใส่ความบุคคลอื่น ให้ได้รับการดูหมิ่นเกลียดชัง โดยไม่มีแหล่งที่มาของ ข้อมูลอ้างอิงที่ชัดเจน
  • ห้ามเสนอข้อความอันเป็นการท้าทาย ชักชวน โดยมีเจตนาก่อให้เกิดการทะเลาะวิวาท หรือก่อให้เกิดความวุ่นวายขึ้น โดยมูลแห่งความขัดแย้ง ดังกล่าวไม่ใช่การแสดงความคิดเห็น โดยเสรีเช่นวิญญูชนพึงกระทำ
  • ห้ามเสนอข้อความกล่าวโจมตี หรือวิพากษ์วิจารณ์ในทางเสียหายต่อ ศาสนา หรือคำสอนของศาสนาใดๆ ทุกศาสนา
  • ห้ามใช้นามแฝงอันเป็นชื่อจริงของผู้อื่น โดยมีเจตนาทำ ให้สาธารณะชนเข้าใจผิดและเจ้าของชื่อผู้นั้นได้รับความเสียหาย หรือเสื่อมเสียชื่อเสียง
  • ห้ามเสนอข้อความอันอาจเป็นเหตุให้เกิดความขัดแย้งขึ้น ในระหว่างสถาบันการศึกษา หรือระหว่างสังคมใดๆ
  • ห้ามเสนอข้อมูลส่วนตัวของผู้อื่น เช่น email address หรือหมายเลขโทรศัพท์ โดยมีเจตนากลั่นแกล้งให้ผู้อื่นได้รับ ความเดือดร้อนรำคาญ ห้ามเสนอข้อความ หรือเนื้อหาอันเป็นสิ่งที่เกี่ยวข้อง กับสิ่งผิดกฎหมาย หรือศีลธรรมอันดีของสังคม

 

คู่มือการใช้งาน

  1. การสมัครสมาชิก
  2. กรณี not Activation Email
  3. การตั้งกระทู้
  4. การแก้ไขกระทู้
  5. การตอบกระทู้
  6. การใส่รูป และใส่ลิงค์ ในกระทู้
  7. การใส่ VDO ของ YouTobe , Vimeo , Flash 
  8. การใช้งาน PM (Private Messenger)
  9. การใส่ signature ,  avatar
  10. การยกเลิกการเป็นสมาชิก
  11. การเปลี่ยนชื่อสมาชิก
  12. การแจ้งลบกระทู้
  13. เงื่อนไขการ ตั้งกระทู้ในห้องเปิดท้าย
  14. เมื่อลืมรหัสผ่าน เข้าใช้งาน เว็บไซต์ฯ

ติดต่อทีมงาน : editor@thaicomp.com




This page was generated in 0.250 seconds.
ติดต่อทีมงานฯ Ladyinter.com ได้ที่ editor@thaicomp.com

free counters