Ladyinter.com Homepage
Forum Home Forum Home > Lady Friends > สะใภ้ UK
  New Posts New Posts RSS Feed: แปลใบเกิด
  FAQ FAQ  Forum Search   Register Register  Login Login

แปลใบเกิด

Author
jit View Drop Down
Newbie
Newbie
Avatar

Joined: 07 Jul 2012
Location: england
Online Status: Offline
Posts: 25
Post Options Post Options   Quote jit Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Topic: แปลใบเกิด
    Posted: 14 Sep 2012 at 01:53 - IP: 188.29.211.42 IP Information
ขอถามเพื่อนสมาชิกและผู้รู้ทุกท่านหน่อยค่ะว่าถ้าเราแปลใบเกิดเองอย่างนี้ต้องมีแสตมป์ที่กงสุลไหมค่ะ?(หรือสถานฑูต?ไม่แน่ใจค่ะว่าถ้าต้องแสตมป์จะต้องไปที่ไหนกันแน่) กรณีจะยื่นขอสัญชาตินะค่ะ ขอบคุณคะ
J11
Back to Top
xluely View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 24 Nov 2009
Location: United Kingdom
Online Status: Offline
Posts: 15274
Post Options Post Options   Quote xluely Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 14 Sep 2012 at 02:46 - IP: 86.163.149.224 IP Information
ถ้าคุณดูจากฟอร์ม AN ขอสัญชาติไม่ใช้ใบเกิด แต่ควรส่งไปด้วยถ้ามีการเปลี่ยนชื่อ คือชื่อในใบเกิดไม่ตรงกับพาสปอร์ต และต้องส่งใบเปลี่ยนชื่อไปด้วย
 
เรื่องการรับรองเอกสาร ทางโฮมไม่ได้ระบุว่าต้องผ่านการรับรองจากส่วนราชการไทย แต่ถ้าคุณจะแปลเอง เราแนะนำให้หาเพื่อนคนไทยช่วยเซ็นต์ให้ดีกว่าค่ะ เพราะเจ้าของเอกสาร กับผู้แปลถ้าชื่อเดียวกันแล้วไม่ได้รับรองมา มันขาดความน่าเชื่อถือ ส่วนการรับรองจากสถานทูตไทยที่ลอนดอน กรณีแปลเอง เจ้าหน้าที่สถานทูตจะไม่รับรองให้ ต้องแปลโดยนักแปลที่มีรายชื่ออยู่ในเวปสถานทูตเท่านั้น
 
ถ้าคุณไม่ได้รีบร้อนอะไร คุณก็แฟกไปให้คนที่ไทยจ้างแปลแล้วส่งมาให้ก็ได้
 
ข้อมูลทั่วไปในใบแปลที่ต้องมี ตามนี้
 

การแปลเอกสาร

หากเอกสารที่ใช้ประกอบการยื่นคำร้องขอวีซ่าไม่ใช่ภาษาอังกฤษ ท่านจะต้องยื่นเอกสารฉบับแปลประกอบด้วย เนื่องจากเจ้าหน้าที่จะมีความยากลำบากในการพิจารณาคำร้องขอวีซ่าของท่านอย่างถูกต้องหากท่านไม่ยื่นเอกสารฉบับแปลประกอบ ซึ่งอาจก่อให้เกิดความล่าช้าหรือถูกปฏิเสธ เอกสารแปลทุกฉบับจะต้องมีข้อมูลดังต่อไปนี้

  • การรับรองการแปลว่าถูกต้องตรงกับเอกสารต้นฉบับ
  • ลงวันที่แปลเอกสาร
  • ชื่อนามสกุลและลายเซ็นของผู้แปล
  • รายละเอียดที่อยู่การติดต่อของผู้แปล

ที่มา http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/sitecontent/microsite_translations/translationscountries/369778/369788/thailand/applying/documents/

Back to Top
jit View Drop Down
Newbie
Newbie
Avatar

Joined: 07 Jul 2012
Location: england
Online Status: Offline
Posts: 25
Post Options Post Options   Quote jit Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 14 Sep 2012 at 03:00 - IP: 188.29.211.42 IP Information
ขอบคุณมากคะคุณนกที่ให้คำแนะนำ
J11
Back to Top
Kratoom View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 14 Sep 2011
Location: Northants. UK
Online Status: Offline
Posts: 1120
Post Options Post Options   Quote Kratoom Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 14 Sep 2012 at 13:04 - IP: 109.148.224.253 IP Information

ขออนุญาติเจ้าของกระทู้ ถามคุณนกนะคะ   (มันเป็นงงๆคะ) อยากถามต่อว่า  ในการขอสัญชาติไม่ต้องใช้ใบเกิด ถ้าเราไม่มีการเปลี่ยนชื่อ  แสดงว่าถ้าไม่เปลี่ยนชื่อก็ไม่ต้องใช้  แล้วเขาจะรู้ได้อย่างไรว่าเราเปลี่ยนชื่อคะ  เพราะตั้งแต่กรอกวีซ่าท่องเที่ยว วีติดตาม และกำลังจะยื่น ILR  ก็ไม่ได้บอกว่าเราเปลี่ยนชื่อเลย  อาจเป็นคำถามโง่ๆ  แต่มันอยากรู้จริงๆคะ  และที่แน่ๆถ้าใช้ใบเกิดก็คงต้องไปขอคัดลอกใหม่เพราะตั้งแต่เกิดก็ไม่เคยเห็นใบเกิดตัวเองเลยคะ  ขอบคุณคะ

W M
Back to Top
xluely View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 24 Nov 2009
Location: United Kingdom
Online Status: Offline
Posts: 15274
Post Options Post Options   Quote xluely Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 14 Sep 2012 at 16:00 - IP: 86.163.149.224 IP Information
Originally posted by Kratoom

ขออนุญาติเจ้าของกระทู้ ถามคุณนกนะคะ   (มันเป็นงงๆคะ) อยากถามต่อว่า  ในการขอสัญชาติไม่ต้องใช้ใบเกิด ถ้าเราไม่มีการเปลี่ยนชื่อ  แสดงว่าถ้าไม่เปลี่ยนชื่อก็ไม่ต้องใช้  แล้วเขาจะรู้ได้อย่างไรว่าเราเปลี่ยนชื่อคะ  เพราะตั้งแต่กรอกวีซ่าท่องเที่ยว วีติดตาม และกำลังจะยื่น ILR  ก็ไม่ได้บอกว่าเราเปลี่ยนชื่อเลย  อาจเป็นคำถามโง่ๆ  แต่มันอยากรู้จริงๆคะ  และที่แน่ๆถ้าใช้ใบเกิดก็คงต้องไปขอคัดลอกใหม่เพราะตั้งแต่เกิดก็ไม่เคยเห็นใบเกิดตัวเองเลยคะ  ขอบคุณคะ

 
แสดงว่าคุณไม่เคยเห็นฟอร์ม AN เลย เข้าไปดูฟอร์มนะคะ มีคำถามอยู่คำถามหนึ่ง ว่าชื่อนี้ใช้มาตั้งแต่เกิดหรือเปล่า ถ้าไม่ก็ต้องระบุ ว่าใช้ชื่ออะไร และนี่คือที่มาที่ว่าถึงไม่ขอใบเกิด ไม่ขอใบเปลี่ยนชื่อ ก็ต้องแนบไปให้
 
แล้วเรื่องใบเกิดเนี่ย ถ้ารอดมาได้ตอนขอสัญชาติ ก็ต้องไปลุ้นกันอีกทีตอนขอพาสอังกฤษ เพราะเจ้าหน้าที่บางท่านขอ บางท่านไม่ขอ ทำผ่านไปรษณีย์ก็จริง เคยมีเพื่อนสมาชิกที่นี่ทะเลาะกับเจ้าหน้าที่มาแล้ว เกือบไม่ได้ทำพาสอังกฤษก็เพราะใบเกิดนี่แหล่ะ ถ้าคุณไม่มีตอนกลับไทยก่อนขอสัญชาติควรไปขอใบรับรองการเกิดมา แต่ถ้าไม่ขอมาก็ไปลุ้นเอาเองว่าเจ้าหน้าที่จะขอหรือไม่ขอ
Back to Top
jumbo1 View Drop Down
Senior Member
Senior Member


Joined: 05 Feb 2012
Location: reading
Online Status: Offline
Posts: 531
Post Options Post Options   Quote jumbo1 Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 14 Sep 2012 at 16:51 - IP: 86.166.108.181 IP Information
เราเป็นคนนึงที่ไม่เคยเห็นใบเกิดตัวเองเลยเพราะแม่บอกว่าหนูแทะไปหมดแหละ แต่ตอนขอสัญชาติไปเราเขียนไปหน้า 13 ว่าเพราะแต่งงานกับสามีเลยเปลี่ยนนามสกุลตามสามี ไปสาบานตัวต้นเดือนหน้า หลังจากนั้นคงขอพาสปอร์ตอังกฤษต่อ ก็คงต้องรอดูต่อไปถ้าเจ้าหน้าที่ถามคงต้องบอกความจริงไป ฮิฮิ อยากรู้เหมือนกันว่าเจ้าหน้าที่จะว่ายังไง
atchara
Back to Top
Kratoom View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 14 Sep 2011
Location: Northants. UK
Online Status: Offline
Posts: 1120
Post Options Post Options   Quote Kratoom Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 14 Sep 2012 at 17:28 - IP: 109.148.224.253 IP Information

ขอบคุณ คุณนกมากๆคะ  พึ่งเข้าใจเดี๋ยวนี้เลย   ได้แต่สงสัยในใจมาตลอด  ดิฉันยังไม่เคยดูเอกสารขอ AN เลยจริงๆคะ  ตอนนี้เตรียมตัวยื่น ILR อย่างเดียวก็ปวดหัวเอาการอยู่   หลังจากกลับไทยคราวหน้า ต้องรีบไปขอคัดลอกใบเกิด  พร้อมแปลมาให้เรียร้อย  ขอบคุณอีกครั้งสำหรับคำตอบและคำแนะนำคะ

W M
Back to Top
goodgirl View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 04 May 2010
Location: Worcester
Online Status: Offline
Posts: 1056
Post Options Post Options   Quote goodgirl Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 15 Sep 2012 at 00:00 - IP: 81.153.239.147 IP Information
เรื่องใบเปลี่ยนชื่อ เราโดนตั้งแต่สัมภาษณ์ก่อนแต่งงานที่นี่เลย
Back to Top

Forum Jump Forum Permissions View Drop Down

การแสดงความคิดเห็น (Comments)

ทุกความคิดเห็นไม่เกี่ยวข้องกับ Ladyinter
และไม่สามารถนำไปอ้างอิงทางกฎหมายได้
Ladyinter ขอสงวนสิทธิ์ ในการลบความคิดเห็น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของความคิดเห็นนั้น

 

ข้อควรปฏิบัติในการเข้าร่วมแสดงความคิดเห็น

  • ห้ามเสนอข้อความหรือเนื้อหาอันเป็นการวิพากษ์วิจารณ์ หรือพาดพิงสถาบันพระมหากษัตริย์ และราชวงศ์ เป็นอันขาด
  • ห้ามเสนอข้อความหรือเนื้อหาที่ส่อไปในทางหยาบคาย ก้าวร้าว เกินกว่าที่บรรทัดฐานของสังคมจะยอมรับได้
  • ห้ามเสนอข้อความหรือเนื้อหาที่ส่อไปในทางลามก อนาจาร
  • ห้ามเสนอข้อความอันมีเจตนาใส่ความบุคคลอื่น ให้ได้รับการดูหมิ่นเกลียดชัง โดยไม่มีแหล่งที่มาของ ข้อมูลอ้างอิงที่ชัดเจน
  • ห้ามเสนอข้อความอันเป็นการท้าทาย ชักชวน โดยมีเจตนาก่อให้เกิดการทะเลาะวิวาท หรือก่อให้เกิดความวุ่นวายขึ้น โดยมูลแห่งความขัดแย้ง ดังกล่าวไม่ใช่การแสดงความคิดเห็น โดยเสรีเช่นวิญญูชนพึงกระทำ
  • ห้ามเสนอข้อความกล่าวโจมตี หรือวิพากษ์วิจารณ์ในทางเสียหายต่อ ศาสนา หรือคำสอนของศาสนาใดๆ ทุกศาสนา
  • ห้ามใช้นามแฝงอันเป็นชื่อจริงของผู้อื่น โดยมีเจตนาทำ ให้สาธารณะชนเข้าใจผิดและเจ้าของชื่อผู้นั้นได้รับความเสียหาย หรือเสื่อมเสียชื่อเสียง
  • ห้ามเสนอข้อความอันอาจเป็นเหตุให้เกิดความขัดแย้งขึ้น ในระหว่างสถาบันการศึกษา หรือระหว่างสังคมใดๆ
  • ห้ามเสนอข้อมูลส่วนตัวของผู้อื่น เช่น email address หรือหมายเลขโทรศัพท์ โดยมีเจตนากลั่นแกล้งให้ผู้อื่นได้รับ ความเดือดร้อนรำคาญ ห้ามเสนอข้อความ หรือเนื้อหาอันเป็นสิ่งที่เกี่ยวข้อง กับสิ่งผิดกฎหมาย หรือศีลธรรมอันดีของสังคม

 

คู่มือการใช้งาน

  1. การสมัครสมาชิก
  2. กรณี not Activation Email
  3. การตั้งกระทู้
  4. การแก้ไขกระทู้
  5. การตอบกระทู้
  6. การใส่รูป และใส่ลิงค์ ในกระทู้
  7. การใส่ VDO ของ YouTobe , Vimeo , Flash 
  8. การใช้งาน PM (Private Messenger)
  9. การใส่ signature ,  avatar
  10. การยกเลิกการเป็นสมาชิก
  11. การเปลี่ยนชื่อสมาชิก
  12. การแจ้งลบกระทู้
  13. เงื่อนไขการ ตั้งกระทู้ในห้องเปิดท้าย
  14. เมื่อลืมรหัสผ่าน เข้าใช้งาน เว็บไซต์ฯ

ติดต่อทีมงาน : editor@thaicomp.com




This page was generated in 0.211 seconds.
ติดต่อทีมงานฯ Ladyinter.com ได้ที่ editor@thaicomp.com

free counters