Ladyinter.com Homepage
Forum Home Forum Home > Lady Friends > สะใภ้ UK
  New Posts New Posts RSS Feed: แปลใบเกิด
  FAQ FAQ  Forum Search   Register Register  Login Login

แปลใบเกิด

Author
jit View Drop Down
Newbie
Newbie
Avatar

Joined: 07 Jul 2012
Location: england
Online Status: Offline
Posts: 25
Post Options Post Options   Quote jit Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Topic: แปลใบเกิด
    Posted: 14 Sep 2012 at 01:53 - IP: 188.29.211.42 IP Information
ขอถามเพื่อนสมาชิกและผู้รู้ทุกท่านหน่อยค่ะว่าถ้าเราแปลใบเกิดเองอย่างนี้ต้องมีแสตมป์ที่กงสุลไหมค่ะ?(หรือสถานฑูต?ไม่แน่ใจค่ะว่าถ้าต้องแสตมป์จะต้องไปที่ไหนกันแน่) กรณีจะยื่นขอสัญชาตินะค่ะ ขอบคุณคะ
J11
Back to Top
xluely View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 24 Nov 2009
Location: United Kingdom
Online Status: Offline
Posts: 17914
Post Options Post Options   Quote xluely Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 14 Sep 2012 at 02:46 - IP: 86.163.149.224 IP Information
ถ้าคุณดูจากฟอร์ม AN ขอสัญชาติไม่ใช้ใบเกิด แต่ควรส่งไปด้วยถ้ามีการเปลี่ยนชื่อ คือชื่อในใบเกิดไม่ตรงกับพาสปอร์ต และต้องส่งใบเปลี่ยนชื่อไปด้วย
 
เรื่องการรับรองเอกสาร ทางโฮมไม่ได้ระบุว่าต้องผ่านการรับรองจากส่วนราชการไทย แต่ถ้าคุณจะแปลเอง เราแนะนำให้หาเพื่อนคนไทยช่วยเซ็นต์ให้ดีกว่าค่ะ เพราะเจ้าของเอกสาร กับผู้แปลถ้าชื่อเดียวกันแล้วไม่ได้รับรองมา มันขาดความน่าเชื่อถือ ส่วนการรับรองจากสถานทูตไทยที่ลอนดอน กรณีแปลเอง เจ้าหน้าที่สถานทูตจะไม่รับรองให้ ต้องแปลโดยนักแปลที่มีรายชื่ออยู่ในเวปสถานทูตเท่านั้น
 
ถ้าคุณไม่ได้รีบร้อนอะไร คุณก็แฟกไปให้คนที่ไทยจ้างแปลแล้วส่งมาให้ก็ได้
 
ข้อมูลทั่วไปในใบแปลที่ต้องมี ตามนี้
 

การแปลเอกสาร

หากเอกสารที่ใช้ประกอบการยื่นคำร้องขอวีซ่าไม่ใช่ภาษาอังกฤษ ท่านจะต้องยื่นเอกสารฉบับแปลประกอบด้วย เนื่องจากเจ้าหน้าที่จะมีความยากลำบากในการพิจารณาคำร้องขอวีซ่าของท่านอย่างถูกต้องหากท่านไม่ยื่นเอกสารฉบับแปลประกอบ ซึ่งอาจก่อให้เกิดความล่าช้าหรือถูกปฏิเสธ เอกสารแปลทุกฉบับจะต้องมีข้อมูลดังต่อไปนี้

  • การรับรองการแปลว่าถูกต้องตรงกับเอกสารต้นฉบับ
  • ลงวันที่แปลเอกสาร
  • ชื่อนามสกุลและลายเซ็นของผู้แปล
  • รายละเอียดที่อยู่การติดต่อของผู้แปล

ที่มา http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/sitecontent/microsite_translations/translationscountries/369778/369788/thailand/applying/documents/

Back to Top
jit View Drop Down
Newbie
Newbie
Avatar

Joined: 07 Jul 2012
Location: england
Online Status: Offline
Posts: 25
Post Options Post Options   Quote jit Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 14 Sep 2012 at 03:00 - IP: 188.29.211.42 IP Information
ขอบคุณมากคะคุณนกที่ให้คำแนะนำ
J11
Back to Top
Kratoom View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 14 Sep 2011
Location: Northants. UK
Online Status: Offline
Posts: 1120
Post Options Post Options   Quote Kratoom Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 14 Sep 2012 at 13:04 - IP: 109.148.224.253 IP Information

ขออนุญาติเจ้าของกระทู้ ถามคุณนกนะคะ   (มันเป็นงงๆคะ) อยากถามต่อว่า  ในการขอสัญชาติไม่ต้องใช้ใบเกิด ถ้าเราไม่มีการเปลี่ยนชื่อ  แสดงว่าถ้าไม่เปลี่ยนชื่อก็ไม่ต้องใช้  แล้วเขาจะรู้ได้อย่างไรว่าเราเปลี่ยนชื่อคะ  เพราะตั้งแต่กรอกวีซ่าท่องเที่ยว วีติดตาม และกำลังจะยื่น ILR  ก็ไม่ได้บอกว่าเราเปลี่ยนชื่อเลย  อาจเป็นคำถามโง่ๆ  แต่มันอยากรู้จริงๆคะ  และที่แน่ๆถ้าใช้ใบเกิดก็คงต้องไปขอคัดลอกใหม่เพราะตั้งแต่เกิดก็ไม่เคยเห็นใบเกิดตัวเองเลยคะ  ขอบคุณคะ

W M
Back to Top
xluely View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 24 Nov 2009
Location: United Kingdom
Online Status: Offline
Posts: 17914
Post Options Post Options   Quote xluely Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 14 Sep 2012 at 16:00 - IP: 86.163.149.224 IP Information
Originally posted by Kratoom

ขออนุญาติเจ้าของกระทู้ ถามคุณนกนะคะ   (มันเป็นงงๆคะ) อยากถามต่อว่า  ในการขอสัญชาติไม่ต้องใช้ใบเกิด ถ้าเราไม่มีการเปลี่ยนชื่อ  แสดงว่าถ้าไม่เปลี่ยนชื่อก็ไม่ต้องใช้  แล้วเขาจะรู้ได้อย่างไรว่าเราเปลี่ยนชื่อคะ  เพราะตั้งแต่กรอกวีซ่าท่องเที่ยว วีติดตาม และกำลังจะยื่น ILR  ก็ไม่ได้บอกว่าเราเปลี่ยนชื่อเลย  อาจเป็นคำถามโง่ๆ  แต่มันอยากรู้จริงๆคะ  และที่แน่ๆถ้าใช้ใบเกิดก็คงต้องไปขอคัดลอกใหม่เพราะตั้งแต่เกิดก็ไม่เคยเห็นใบเกิดตัวเองเลยคะ  ขอบคุณคะ

 
แสดงว่าคุณไม่เคยเห็นฟอร์ม AN เลย เข้าไปดูฟอร์มนะคะ มีคำถามอยู่คำถามหนึ่ง ว่าชื่อนี้ใช้มาตั้งแต่เกิดหรือเปล่า ถ้าไม่ก็ต้องระบุ ว่าใช้ชื่ออะไร และนี่คือที่มาที่ว่าถึงไม่ขอใบเกิด ไม่ขอใบเปลี่ยนชื่อ ก็ต้องแนบไปให้
 
แล้วเรื่องใบเกิดเนี่ย ถ้ารอดมาได้ตอนขอสัญชาติ ก็ต้องไปลุ้นกันอีกทีตอนขอพาสอังกฤษ เพราะเจ้าหน้าที่บางท่านขอ บางท่านไม่ขอ ทำผ่านไปรษณีย์ก็จริง เคยมีเพื่อนสมาชิกที่นี่ทะเลาะกับเจ้าหน้าที่มาแล้ว เกือบไม่ได้ทำพาสอังกฤษก็เพราะใบเกิดนี่แหล่ะ ถ้าคุณไม่มีตอนกลับไทยก่อนขอสัญชาติควรไปขอใบรับรองการเกิดมา แต่ถ้าไม่ขอมาก็ไปลุ้นเอาเองว่าเจ้าหน้าที่จะขอหรือไม่ขอ
Back to Top
jumbo1 View Drop Down
Senior Member
Senior Member


Joined: 05 Feb 2012
Location: reading
Online Status: Offline
Posts: 531
Post Options Post Options   Quote jumbo1 Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 14 Sep 2012 at 16:51 - IP: 86.166.108.181 IP Information
เราเป็นคนนึงที่ไม่เคยเห็นใบเกิดตัวเองเลยเพราะแม่บอกว่าหนูแทะไปหมดแหละ แต่ตอนขอสัญชาติไปเราเขียนไปหน้า 13 ว่าเพราะแต่งงานกับสามีเลยเปลี่ยนนามสกุลตามสามี ไปสาบานตัวต้นเดือนหน้า หลังจากนั้นคงขอพาสปอร์ตอังกฤษต่อ ก็คงต้องรอดูต่อไปถ้าเจ้าหน้าที่ถามคงต้องบอกความจริงไป ฮิฮิ อยากรู้เหมือนกันว่าเจ้าหน้าที่จะว่ายังไง
atchara
Back to Top
Kratoom View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 14 Sep 2011
Location: Northants. UK
Online Status: Offline
Posts: 1120
Post Options Post Options   Quote Kratoom Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 14 Sep 2012 at 17:28 - IP: 109.148.224.253 IP Information

ขอบคุณ คุณนกมากๆคะ  พึ่งเข้าใจเดี๋ยวนี้เลย   ได้แต่สงสัยในใจมาตลอด  ดิฉันยังไม่เคยดูเอกสารขอ AN เลยจริงๆคะ  ตอนนี้เตรียมตัวยื่น ILR อย่างเดียวก็ปวดหัวเอาการอยู่   หลังจากกลับไทยคราวหน้า ต้องรีบไปขอคัดลอกใบเกิด  พร้อมแปลมาให้เรียร้อย  ขอบคุณอีกครั้งสำหรับคำตอบและคำแนะนำคะ

W M
Back to Top
goodgirl View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 04 May 2010
Location: Worcester
Online Status: Offline
Posts: 1063
Post Options Post Options   Quote goodgirl Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 15 Sep 2012 at 00:00 - IP: 81.153.239.147 IP Information
เรื่องใบเปลี่ยนชื่อ เราโดนตั้งแต่สัมภาษณ์ก่อนแต่งงานที่นี่เลย
Back to Top

Forum Jump Forum Permissions View Drop Down



This page was generated in 0.157 seconds.
ติดต่อทีมงานฯ Ladyinter.com ได้ที่ editor@thaicomp.com

free counters