Ladyinter.com Homepage
Forum Home Forum Home > Ladyinter > Main Forum > VISA & Travel
  New Posts New Posts RSS Feed: ทะเลาะกับแฟนเรื่องนี้กันบ้างมั้ย
  FAQ FAQ  Forum Search   Register Register  Login Login

ทะเลาะกับแฟนเรื่องนี้กันบ้างมั้ย

Page  123>
Author
suwannee View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 10 Apr 2011
Location: Christchurch
Online Status: Offline
Posts: 2092
Post Options Post Options   Quote suwannee Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Topic: ทะเลาะกับแฟนเรื่องนี้กันบ้างมั้ย
    Posted: 16 Mar 2014 at 14:56 - IP: 121.73.111.87 IP Information
เราทะเลาะจนเราเบื่อแล้วอ่ะ จะว่าไปก็ไม่เยอะ แต่พอมีมาทีไร มันรำคาญใจบอกไม่ถูก เรายังกลัวๆว่าจะกลายเป็นเหตุผลให้เราต้องเลิกกันสักวันก็เป็นได้ ไม่รู้เราเยอะไปมั้ย ก็เรื่องการพูดภาษาอังกฤษสื่อสารกันนี่แหล่ะค่ะ เวลาแฟนอารมณ์ดีๆ ปกติ เค้าก็เข้าใจหรือพยายามเข้าใจทุกสิ่งที่เราพูดได้ พออารมณ์จะกวนโอ๊ยขึ้นมา ก็ทำเป็นว่าเราพูดไม่รู้เรื่องซะงั้น วันนี้เราพูดอะไรอย่างนั้น มีคำว่า later ต่อท้าย พี่เค้าฟังเป็น litter แล้วก็ว่าเราพูดอะไรไม่เมคเซนส์เลย เราก็เลยสวนไปว่า เธอไม่พยายามเข้าใจในสิ่งที่ชั้นพูดเลย เค้าก็สวนว่า เธอก็ไม่พยายามปรับปรุงภาษาอังกฤษเธอ เราก็สวนกลับไปอีกว่า เธอก็ไม่เห็นจะหัดพูดภาษาไทยเพิ่มขึ้นมั่งเลย ตานั่นยังไม่หยุด สวนกลับมาอีกว่า ก็ชั้นไม่ได้อยู่เมืองไทยนี่ เราว่าภาษาอังกฤษเราก็ไม่เลวร้าย ขนาด วันคาร์โก วันคาร์คัม ทูคาร์การ์เด้น ทูคาร์โครม ซะกะหน่อย เวลาอยู่เมืองไทย ฝรั่งรายไหนได้คุยกะเรา ส่วนใหญ่จะบอกว่า เธอพูดภาษาอังกฤษได้ดีมากๆ (หรือเค้าจะแกล้งชมหว่า) แต่มาอยู่นี่ สงสัยว่า จะเอาอะไรกะชั้นมากมายนักฟะ จะให้สำเนียงเป๊ะเป็นฝรั่งจ๋า ต้องขอลาไปเกิดใหม่ที่อังกฤษอเมริกาก่อน สำเนียงจะได้เริ่ดหรูกว่านี้ สองวันก่อนบอกแฟนว่า ปลาไหลที่เมืองไทยหน่ะเค้าว่ากันว่ามันกิน corpse ที่แปลว่า ซากศพ ออกเสียงว่า ค๊อปส ตาแฟนบอกว่า มันกินตำรวจเหรอ เพราะไอ้ที่ถูก จะต้องออกเสียงว่า ขอปสึ แล้วก็อีกหลายๆคำ พอเน้นเสียงผิดพยางค์ก็ทำท่าจะฟังไม่รู้เรื่องละ มันอะไรกันหว่า เช่น คำว่า คอมฟอทเทเบิ้ล ต้องพูดว่า คอมฟึ ทะบึล หรือ คำว่า คอมเพททิชั่น ที่แปลว่าการแข่งขัน ก็ต้องออกเสียงว่า คอม เพทิชั่น ฝรั่งจึงจะเข้าใจ อันนี้ไม่ใช่เจอกับแฟนอย่างเดียว เพื่อนฝรั่งบางคนก็งี่เง่าด้วย
นี่หล่ะปัญหาของเรา นี่ขนาดยังไม่ต้องใช้ภาษาทีสามนะ ถ้าต้องใช้จริง สงสัยจะได้เลืกกันไปนานแล้ว ไม่เข้าใจว่า ทำไมไม่พยายามเข้าใจกันบ้าง ถ้าฝรั่งมาอยู่ไทย เราก็คงไม่ได้เรียกร้องให้เค้าต้องพูดภาษาของเราแบบชัดเปรี้ยะใช่มั้ยคะ สื่อสารรู้เรื่องก็บุญโขแล้ว เวลาคิดเยอะๆเรื่องนี้ บางทีพาลให้คิดว่า แล้วชั้นมาทำอะไรที่นี่ ที่ที่ผู้คนพูดจากันคนละภาษา สภาพอากาศ อาหารการกินก็แตกต่างจากบ้านที่เคยอยู่ ถ้าคนใกล้ตัวเรายังไม่เข้าใจหรือพยามยามเข้าใจในสิ่งที่เราอยากสื่อสาร แล้วเราจะอยู่ที่นี่อย่างมีความสุขได้อย่างไร
เพื่อนๆว่าเราเยอะ หรือแฟนเราเยอะกันแน่เนี่ย
Back to Top
Indy Secretary View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 19 Jun 2013
Location: Bangkkok
Online Status: Offline
Posts: 288
Post Options Post Options   Quote Indy Secretary Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 16 Mar 2014 at 15:14 - IP: 1.47.74.87 IP Information
ของเราไม่ทะเลาะนะคะ
แต่จะเป็นการบอก สอนกันมากกว่าค่ะ
บางคำเราติดสำเนียงไทย เค้าไม่เข้าใจ เราก้อสะกดให้ฟัง เค้าก้อบอกว่า อ๋อ ต้องออกเสียงแบบนี้นะ

ค่อยๆคุยกันนะคะ
Indy Secretary
Back to Top
kanitta2509 View Drop Down
Newbie
Newbie


Joined: 09 Mar 2014
Location: Thailand
Online Status: Offline
Posts: 32
Post Options Post Options   Quote kanitta2509 Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 16 Mar 2014 at 15:18 - IP: 202.29.4.121 IP Information
ไม่เป็นไรคะ พยายามฝึกหัดบ่อย ๆ นะคะ เป็นกำลังใจให้คะ
Back to Top
Ame View Drop Down
Senior Member
Senior Member


Joined: 29 Nov 2011
Location: Perth
Online Status: Offline
Posts: 3013
Post Options Post Options   Quote Ame Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 16 Mar 2014 at 15:18 - IP: 106.68.231.229 IP Information
เราว่าเรื่องนี่หลักสำคัญไม่ใช่ที่ภาษาหรอกค่ะ แต่มันเป็นอารมณ์ที่คุณทั้งสองไม่ปรับเข้าหากัน( เวลาโมโห) ค่อยๆๆคุยกันค่ะ อย่าเอาอารมณ์มาเป็นใหญ่ เวลาทะเลอะกันมันไม่งามเลยค่ะที่ต้องมาประชดประชัน_มึงทำได้ กูก็ทำได้ หรือ มึงทำไม่ได้แต่กูทำได้ อะไรทำนองนี้ มันบั่นทอนชีวิตคู่ และเราก็เข้าใจความรู้สึกคุณ จขกท ดีค่ะว่าภาษาอังกฤษไม่ใช่ภาษาพ่อ แม่ ของเรา. แต่เราก็เรียนรู้ได้( แต่คงไม่ถึงกะขั้นเทพ) สู้ๆๆค่ะ
Back to Top
TITANIC View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 27 Nov 2009
Location: Norway
Online Status: Offline
Posts: 1506
Post Options Post Options   Quote TITANIC Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 16 Mar 2014 at 15:39 - IP: 88.91.195.194 IP Information
แฟนเราก็ตำหนิบ่อยๆเวลาเราออกเสียงผิด
มีเคืองบ้าง
แต่ มันก็ดีกว่าเค้าปล่อยให้เราพูดผิดๆ ออกสำเนียงเพี้ยนๆนะ

ถ้าพูดกับฝรั่งคนอื่น คนอื่นเค้าไม่กล้าตำหนิหรอก
มีแต่ชม ฝรั่งส่วนมากเค้ารักษามารยาท พูดแบบรักษาน้ำใจกันค่ะ
แม้เค้าไม่เข้าใจคุณ บางคนเค้าก็ไม่กล้าถามทวนซ้ำ เพียงแต่พยักหน้า
เข้าใจ จะได้ดูเหมือนฟังให้ผ่านๆไป

เราว่า
คุณไม่เยอะหรอกค่ะ แต่คุณต้อง เข้าใจและยอมรับความจริง
เพื่อปรับปรุงพัฒนาภาษาให้ดีขึ้นดีกว่า
มานั่งทะเลาะกันนะคะ
รัตน์ /ตุลา 1978/ Førde

Eg kom til Norge i oktober 2008.
Back to Top
Jintanapluen View Drop Down
Newbie
Newbie
Avatar

Joined: 06 Dec 2013
Location: Thai
Online Status: Offline
Posts: 33
Post Options Post Options   Quote Jintanapluen Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 16 Mar 2014 at 15:47 - IP: 58.8.178.2 IP Information
ใจเย็นนะคะ :) สู้ๆ คนไทย เก่งเรียนรู้อยู่ได้ทุกที่ ภาษาคงไม่ยากสำหรับเรา ถ้าไห้เค้าลองมาเรียนรู้ภาษาบ้านเรา เเล้วถ้าเป็นแบบนี้ด้วยนิดนึงไม่ได้ไม่บดหย่อนไห้ เค้าเองละจะเเย่

Edited by Jintanapluen - 16 Mar 2014 at 15:52
Back to Top
Severus Snape View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 24 Nov 2011
Location: doesn't matter
Online Status: Offline
Posts: 2645
Post Options Post Options   Quote Severus Snape Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 16 Mar 2014 at 15:50 - IP: 58.11.117.32 IP Information

เรื่องภาษาอังกฤษ คู่ของเรามีไม่เข้าใจกันบ้าง แต่ไม่บ่อย
แล้วก็ไม่เคยถึงขนาดทะเลาะกันจนเบื่อ เต็มที่สุดๆ ก็งอน

เพราะเวลาที่แฟนอยู่กับเรา บางทีเค้าก็ชอบพูดภาษาไทย
ซึ่งทำให้เราไม่เข้าใจเพราะเราคิดว่าเค้าพูดภาษาอังกฤษ
และเราไม่เคยโกรธหรือหงุดหงิด นอกจากขำ ขำด้วยกัน
เลยทำให้แฟนไม่โกรธเวลาเราไม่เข้าใจภาษาอังกฤษเค้า

ล่าสุดเราอยากกินเอ็นข้อไก่ทอด แต่เราไม่รู้จะเรียกว่าไร
แฟนก็ไม่เคยกิน เปิดอากู๋ดู ก็ไม่รู้ว่าเป็นส่วนไหนของไก่
ทำให้เรา 2 คนต้องออกไปร้านอาหาร แล้วสั่งเมนูนี้ทันที
แต่พอสั่งมาก็ยังไม่รู้  ต้องลงทุนไปถามกันถึงในห้องครัว
จนในที่สุดแฟนบอกว่า มันคือ " fried chicken knee "




เตือนตัวเอง จะเม้นท์อะไร ก็ดูให้มันดีดี
เพราะคนสมัยนี้ ชอบโกหกและโลกสวย
แต่โลกสวย คำพูดสวยๆไม่ได้ช่วยอะไร
เพราะเรามีชีวิตอยู่ในโลกแห่งความจริง
Back to Top
paripa View Drop Down
Senior Member
Senior Member


Joined: 04 Mar 2014
Location: Thailand
Online Status: Offline
Posts: 132
Post Options Post Options   Quote paripa Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 16 Mar 2014 at 15:51 - IP: 122.155.34.206 IP Information
เป็นปัญหาที่ภากลัวมากๆ เลยค่ะ ภา ทั้งฟังสำเนียงเค้าไม่ออก และออกเสียงไม่ถูกเลย..ไม่รู้จะทำไง นี้แค่เปิดกล้องคุยกันนะคะ ไม่รู้พอเค้ามาเดือนหน้า..จะคุยกันรู้เรื่องมั้ย..คิดแล้วกลุ้ม
..ปล. ไม่มีคำแนะนำให้ จขกท เลย..ให้กำลังใจล่ะกันนะคะ
Back to Top
LASAENG View Drop Down
Senior Member
Senior Member


Joined: 16 Nov 2010
Location: UK
Online Status: Offline
Posts: 2597
Post Options Post Options   Quote LASAENG Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 16 Mar 2014 at 16:03 - IP: 183.89.159.15 IP Information
ผิดกับเราฟังแฟนออกอยู่คนเดียวWink

Back to Top
go2bee View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 04 Jul 2010
Location: thai
Online Status: Offline
Posts: 4191
Post Options Post Options   Quote go2bee Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 16 Mar 2014 at 16:11 - IP: 82.116.81.7 IP Information
เราทะเลาะกันบ่อยกับแฟนแบบขำเรื่องภาษานอชค่ะ ทุกคนเข้าใจที่เราพูดยกเว้นแฟน ส่วนเรื่องภาษาอังกฤษก็ชิวๆค่ะทะเลาะมั้งตามประสาเพราะไม่ใช่ภาษาแม่ทั้งคู่
Back to Top
junpen View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 19 Mar 2013
Online Status: Offline
Posts: 1110
Post Options Post Options   Quote junpen Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 16 Mar 2014 at 16:13 - IP: 93.223.83.181 IP Information
จะให้เป๊ะๆๆมันก็ไม่ได้หรอกค่ะ ไม่ใช่ภาษาพ่อภาษาพ่อ อย่างน้อยเราฟังรู้เรื่องเราว่ามันก็โอแล้ว จะให้เหมือนทุกคำสำเนียงอันนี้มันยากน่ะ มันก็ต้องหัดต้องใช้เวลา อีกอย่างเราไม่ได้เกิดที่นั้น หรืออาศัยอยู่ที่นั้นถ้าเด็กเขาโตที่นั้นภาษามันก็จะเป๊ะน่ะ เป็นเราพูดผิดประจำสำเนียงก็ไม่ค่อยได้เพี้ยนค่ะ ไปซื้อของเขาก็ฟังไม่ค่อยรู้เรื่อง แต่ถ้าคิดกลับกันภาษามันก็ไม่ใช่ง่ายๆๆ ต้องได้ใช้ต้องพูดเรียนมาแล้วไม่ค่อยได้ใช้ เราก็ลืมจะบอกยังไงแค่เราเข้าใจ ถึงไม่เพอเฟคเราว่ามันก็โอ ค่อยๆๆเป็นค่อยๆๆไปค่ะอย่าเครียดกับมัน
Back to Top
SasyMin View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 19 Nov 2012
Location: Denmark
Online Status: Offline
Posts: 2599
Post Options Post Options   Quote SasyMin Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 16 Mar 2014 at 16:25 - IP: 212.10.220.181 IP Information
บ่อยค่ะ เพราะเวลาดี นางก็เข้าใจเราดี
แต่อย่างว่า ภาษานางล่ำลึก เวลามีอารมณ์ พูดปกติ ก็หาว่า ใช้สำนวนไม่ถูกต้อง

งอน ประจำ ช่างหัวเราไม่แคร์
จงตัดสินใจทุกสิ่งอย่างรอบคอบด้วยตัวเอง และเคารพการตัดสินใจนั้น ถึงแม้ว่ามันจะผิดพลาดบ้างในบ้างครั้ง ช่างมัน คนเราไม่มีใครสมบูรณ์
Back to Top
Rose2012 View Drop Down
Senior Member
Senior Member


Joined: 26 Nov 2012
Location: Bkk
Online Status: Offline
Posts: 2056
Post Options Post Options   Quote Rose2012 Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 16 Mar 2014 at 16:29 - IP: 223.204.152.110 IP Information
 
  LOLLOLLOL ตลกอ่ะ   แฟนไม่เคยบอกให้พัฒนาภาษา หรือ สำเนียง ให้ดีกว่านี้เลยค่ะ 
จะประมาณให้กำลังใจมากกว่า เพราะเราคุยกัน 2 ภาษา  อังกฤษ- เยอรมัน แต่เราถนัดอังกฤษมากกว่าเพราะเริ่มคุยกันคือ ภาษาอังกฤษ แต่แฟนจะคอยให้กำลังใจ บอกว่าอังกฤษเราดีอยู่แล้ว เราเองซะอีก ที่ไม่พอใจตัวเอง แต่บางคำที่เราออกเสียงไม่ถูกต้องแฟนก็จะค่อยๆสอนให้ถูกต้อง โดยเฉพาะภาษาเยอรมันต้องเป๊ะเว่อร์สำหรับฮี แต่เราไม่เคยทะเลาะ หรืิอ หงุดหงิดใส่กันเรื่องภาษาเลยค่ะ  Embarrassed


Edited by Rose2012 - 16 Mar 2014 at 16:29
Back to Top
YS View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 07 Jan 2013
Online Status: Offline
Posts: 3560
Post Options Post Options   Quote YS Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 16 Mar 2014 at 16:31 - IP: 89.217.92.45 IP Information
เราว่าคุณโชคดีตะหาก ที่มีแฟนคอยเกลาเรื่องภาษาให้ การออกเสียงที่ถูกต้องถ้าฝึกบ่อยๆมันจะเป็นความเคยชิน เป็นนิสัยเป็นไปอย่างอัตโนมัติ เวลาพูด และถ้าพูดผิดบ่อยๆก็จะติดไปผิดๆเหมือนกัน คนอื่นๆที่พยายามฟังเพื่อให้เข้าใจเราแล้วก็ไม่ได้แก้ให้เรา เขาถือว่าธุระไม่ใช่ และนั่นไม่ได้เกิดประโยชน์กะตัวเราค่ะ
อย่ามองว่าเขามาตําหนิเราสิคะ เพราะบางทีการชี้แก้ไขนี่ จะให้เขามานั่งสรรหาคําพูดที่ถูกหูเราก็ยากอยู่นะ ปรกติถ้าคนไม่สนิทกันจริงๆเขาก็ไม่มานั่งสอนเรื่องแบบนี้กันหรอกค่ะ เขาปล่อยให้เราเพี๊ยนอยู่อย่างนั้นแหละ คุณโชคดีมากต่างหากที่มีคนรักคอยดูแลเรื่องนี้ด้วย เราทํางานกะเจ้าของภาษาต้องได้พูดได้คุยกันทุกๆวัน ทุกๆครั้งที่เราพูดออกคําผิด เขาก็พูดคําเดิมของเราที่ผิดค่ะ ซํ้าไปซั้ามาให้เราได้ยินชัดๆ แบบให้พูดตาม แต่ไม่ได้พูดอะไรมากไปกว่านั้นค่ะ เราก็นึกดีใจนี่ไม่ต้องไปเสียตังค์เรียน คอร์ส การออกเสียง อักขระ ให้เปลืองเลย ห้องเรียนจริงขนานแท้ ที่ทํํางานเรานี่เอง
Back to Top
oh la la View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 12 Jun 2012
Location: la terre
Online Status: Offline
Posts: 2731
Post Options Post Options   Quote oh la la Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 16 Mar 2014 at 16:45 - IP: 93.12.204.5 IP Information
ดิฉันผ่านจุดนั้นมาแล้วค่ะ แต่ก่อนก็นึกน้อยใจและเก็บกด
ที่สามีชอบตําหนิและข่มเรื่องภาษาฝรั่งเศสของดิฉัน
ยิ่งสามีเป็นมนุษย์ประเภทชอบตําหนิคนอื่น โดยที่ตัวเองก็ไม่ได้ดีเลิศ
ดิฉันคิดเสมอว่าตัวเองไม่ได้โง่ที่สุดในโลกนะเว้ยเฮ้ย
ก็เลยพยายามฝึกพูดออกเสียงอยู่คนเดียว ดูแต่ทีวีช่องฝรั่งเศส
จริงๆแล้ว ทุกวันนี้ภาษาฝรั่งเศสของดิฉันก็ไม่ได้ดีเลิศอะไร
แต่สามีก็เลิกติแล้วค่ะ   คุณจขกทอาจต้องใช้เวลาสักหน่อยนะคะ
เดี๋ยวก็ดีเอง ยิ่งทํางานนอกบ้านและได้สื่อสารกะคนอื่นบ่อยๆ
ภาษาต้องดีขึ้นเรื่อยๆค่ะ
"If you tell the truth, you don't have to remember anything." -Mark Twain
Back to Top
Gracier Goliyard View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 18 Jun 2012
Location: จัตุรัสในวันวาน
Online Status: Offline
Posts: 218
Post Options Post Options   Quote Gracier Goliyard Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 16 Mar 2014 at 16:49 - IP: 27.130.45.160 IP Information
เราเห็นใจคุณนะ  
โดนตำหนิตรงๆต่อหน้า ก็คงเสียความมั่นใจบ้างแหละ 
แฟนเราไม่ได้พูดอังกฤษเป็นหลัก 
ก็ถือว่าไม่ได้เพอเฟคกันทั้งคู่  
 
ถือว่าอดทนเรียนรู้กันไปละกันนะ Big smile
Knocking on Heaven's door :)
Back to Top
Gie56 View Drop Down
Senior Member
Senior Member


Joined: 28 Jul 2013
Online Status: Offline
Posts: 126
Post Options Post Options   Quote Gie56 Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 16 Mar 2014 at 17:03 - IP: 171.5.74.173 IP Information
เชื่อว่ามีฝรั่งหลาย ๆ  คนที่ไม่แคร์กับเรื่องนี้  แล้วไม่เอามาเป็นเรื่องด้วย  แต่จขกท.ได้แฟนเป็นคนแบบนี้เลยแจคพอต   เงี้ยแหล่ะตอนแรกอะไร ๆ  ก็รับได้ไปหมด   พอเวลาเปลียนคนก็เปลี่ยน  ดูแล้วแฟนจขกท.อยากให้จขกท.เป็นฝ่่ายปรับเข้าหาเขามากกว่า  แต่เขาจะยังไงก็ได้  ถ้าจขกท.รับได้ก็อย่กันไป   แต่สำหรับบางคนก็อาจไม่เอาดีกว่าแบบนี้  
Back to Top
da potts View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 31 Dec 2013
Location: n.ireland
Online Status: Offline
Posts: 293
Post Options Post Options   Quote da potts Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 16 Mar 2014 at 17:07 - IP: 81.159.125.177 IP Information
เรื่องภาษาอังกฤษนี่ดิฉันพูดผิดพูดถูกพูดเพี้ยนประจำเลยค่ะ เรื่องสำเนียงดิฉันยิ่งแย่ไม่ได้เลยค่ะ พูดอังกฤษแต่จะออกมาทางอีสานหมด เวลาพูดกับแฟนทีไรเพื่อนหัวเราะทุกทีเลยค่ะ เหมือนท่องภาษาอังกฤษให้แฟนฟังค่ะ เพื่อนดิฉันบอกว่าแฟนพี่นี่เก่งนะฟังพี่พูดรู้เรื่องด้วย ถ้าคำไหนพูดไม่ถูกออกเสียงผิดเพี้ยนแฟนดิฉันก็จะสอนค่ะ มันไม่ใช่ภาษาบ้านเราจะให้พูดเป๊ะสำเนียงเหมือนก็คงจะยากค่ะ ดิฉันและแฟนไม่ค่อยจะทะเลาะเรื่องภาษาเท่าไหร่ค่ะ
Back to Top
sirinunG. View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 12 Jul 2011
Location: Alvsbyn
Online Status: Offline
Posts: 398
Post Options Post Options   Quote sirinunG. Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 16 Mar 2014 at 17:16 - IP: 81.233.137.22 IP Information
เราพูดภาษาสวีดิชจะบอกสามีตลอดว่าถ้าฉันพูดผิดเธอต้องแก้ให้ฉัน แต่คุณเธอไม่ค่อยแก้ มีแต่พูดฉันเข้าใจที่เธอพูดหมายถึงอะไร เราจะประจำเฮ้ยเธอเข้าใจแล้วคนอื่นจะเข้าใจไหม เราจะชอบผิดเรื่องรูปประโยค วางรูปประโยคสลับกันมั่วไปหมด พอเรามาทวนหรือมันต้องพูดอย่างงี้ สามีก็จะประจำฉันเข้าใจเธอ
Back to Top
amiga View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 06 Mar 2014
Location: Thailand
Online Status: Offline
Posts: 502
Post Options Post Options   Quote amiga Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 16 Mar 2014 at 17:21 - IP: 101.51.146.178 IP Information
ภาษาเราแย่มากๆ   แต่ตอนที่เจอกับเขา   เราก็พยายามพูด  แต่ไม่ค่อยถูก  เขาก็พยายามฟัง  เวลาเขาพูดเราก็ไม่เข้าใจ  เขาก็พิมพ์ในโทรศัพท์ของเขาค่ะ  เพราะบอกเขาก่อนที่เขาจะมาที่เมืองไทยว่าภาษาเราไม่ดี  เขาก็เข้าใจ   บางครั้งนั่งทานอาหาร เขาถามว่าปลาหมึกที่เรากำลังกินมาจากอ่าวไทยใช่ไหม   เราไม่รู้เรื่องเขาก็เขียนใส่กระดาษทิชชูค่ะ   เราก็ยังแปลคำว่าอ่าวไม่ได้    เขาก็วาดรูปแผนที่ประเทศไทยค่ะ  เราก็ขำ  เขาก็ขำค่ะ  แต่สุดท้ายก็เป็นการเรียนรู้ที่จะเข้าใจ  ให้อภัยค่ะ   เวลาเขาพูดภาษาไทย  เราก็ไม่เข้าใจ  เขาก็หัวเราะค่ะ  สุดท้ายเขาบอกว่าเขาจะเรียนภาษาไทยค่ะ  แต่เราก็บอกให้เขาพูดภาษาอังกฤษกับเราเพราะเราอยากฝึกให้มากขึ้น    คิดว่า  ทุกอย่างสามารถเรียนรู้ได้ค่ะ   แต่ต้องอดทน  ใจเย็น   ให้อภัยค่ะ   สักวันเราต้องทำได้ค่ะ    เป็นกำลังใจให้นะค่ะ   อย่าให้ภาษาเป็นอุปสรรคของความรักเลยค่ะ   สู้ๆนะค่ะ
Back to Top
piyapat View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 16 Jun 2013
Location: bkk-norway
Online Status: Offline
Posts: 140
Post Options Post Options   Quote piyapat Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 16 Mar 2014 at 17:31 - IP: 171.6.173.75 IP Information
เห็นใจ จขกท. นะค่ะ แฟนคุณน่าจะเห็นใจกันบ้างนะค่ะ. ต้องให้เวลา หรือช่วยเหลือเราบ้าง เค้าอาจจะอารมณ์เสีย หรือหงุดหงิดอะไรอยู่หรือเปล่า พอมาคุยกับคุยก็เลยอารมณ์เสียบ้าง แต่ก็ขอให้ผ่านจุดๆ นี้ไปให้ได้ และปรับความเข้าใจกันได้เร็วๆ นะค่ะ  แต่ต่างกันกับแฟนเราเลย เป็นคนที่ใจเย็น สนุก แต่ถ้าโมโหAngry หรืออารมณ์เสียจากงานเพื่อนร่วมงาน เค้าจะไม่ใช้อารมณ์กับเรา และจะเงียบ เราก็จะค่อยๆ เข้าไปถามว่าเป็นอะไร กอดให้กำลังใจ และอารมณ์ก็ค่อยๆ เบาลง สักพักก็ยิ้มและLOL  แต่ถ้าเมื่อไหร่ที่พูดผิด หรือเพี้ยน เค้าจะล้อเลียน และทักว่าเราพูดผิด และจะพูดให้ฟังว่าคำที่ถูกเป็นอย่างนี้ อย่างนี้น่ะ แล้วเราก็พูดตาม พูดผิดบ้าง ถูกบ้าง ก็ขำLOLLOL หัวเราะกันทั้งคู่ ไม่เคยเครียดกับเรื่องนี้ เค้าช่วยเราฝึกภาษา แนะนำวิธีเรียนภาษา และบอกให้เราดูหนังฝรั่งเยอะๆ นะค่ะ...
Back to Top
lady_moon View Drop Down
Senior Member
Senior Member


Joined: 03 Dec 2009
Location: Melbourne
Online Status: Offline
Posts: 1395
Post Options Post Options   Quote lady_moon Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 16 Mar 2014 at 17:34 - IP: 101.173.170.141 IP Information
บ้านนี้ก็เป็นคะ ถ้าท่านอารมณ์ดี สำเนียงอิฉันแย่แค่ใหนท่านก็ฟังออก
แต่ถ้าอารมณ์ไม่ใคร่จะดี ท่านก็จะบอกให้พูดภาษาอังกฤษ ทั้งที่อิฉันก็พูดดัดจริตสำเนียงซะ
ยิ่งท่านปลื้มในสำเนียงออสซี่ของท่านที่สุด อย่าง can อย่าริออก แคน นะ ต้อง คาน เพิ่นว่า ท่านี่นี้ออสฯ จะมีโมหะกันบ่อยๆ แต่สุดท้ายก็ต้องจบท้ายให้ท่านระลึกเสมอว่า มันไม่ใช่ภาษาพ่ ภาษาแม่ ต่อให้อยู่จนหูตึงพูดยังไงก็ไม่เหมือนเจ้าของภาษา
ปล. เราก็ไม่ดีอย่างนะ ดื้อท่านบอกท่านสอน บางทีก็ไม่ฟังซะงั้น

มันคงจะเป็นปัญหาของแต่ละครอบครัวแบบนี้ตลอดไป เพราะเลือกจะรักและอยู่กับ คนต่างชาติต่างภาษา

Edited by lady_moon - 16 Mar 2014 at 18:39
Back to Top
Saraarich View Drop Down
Senior Member
Senior Member


Joined: 24 Jan 2012
Location: TH
Online Status: Offline
Posts: 1068
Post Options Post Options   Quote Saraarich Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 16 Mar 2014 at 17:36 - IP: 125.27.62.7 IP Information
ครั้งหน้าก้อบอกแฟนพี่ว่าให้เขาให้เกียรติ
พี่หน่อยสักนิดก้อยังดี จากครอบครัวที่เมือง
ไทยมาอยุ่ที่นี่ด้วยก้อนับว่าเสียสละมากแล้ว
ที่สำคัญภาษาอังกฤษก้อไม่ใช่ภาษาเราเอง
Later แนะนำให้ออกเสียง La ยาวนิดนึงเพื่อ
แยกระหว่าง เลเทอร์ ลีทเทอร์

เวลาพูดเราจะพูดช้าๆเพื่อฟังสำเนียงตัวเอง
ไปด้วยและเพื่อให้คุ่สนทนามีเวลาแปลและทำ
ความเข้าใจ ดูทีวีและเรียนรู้การพูดจากในทีวีคะ

พี่เสาวนีย์ใช่เป็นสะใภ้เดนมาร์กหรือเปล่าคะ?
Back to Top
palmpalm19802 View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 13 Nov 2010
Online Status: Offline
Posts: 1425
Post Options Post Options   Quote palmpalm19802 Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 16 Mar 2014 at 18:02 - IP: 2.216.29.88 IP Information
 เข้าใจเลยค่ะ.. รำคาญมากๆ.. 
สามีเป้นคนอังกฤษด้วย.. แหมๆ แรก ๆ ก็ฟังเข้าใจ 
แต่บางทีก็ไม่เข้าใจ ทะเลาะกันประจำ
เราว่า ภาษา อังกฤษ เรานี่เริด แล้วนะ.. 
เราทำงาน กะฝรั่ง คุยกะฝรั่งทุกวัน.. รู้เรื่องดี ..
แต่บางที เวลา คุยกะสามี เค้า แอ๊บ ไม่เข้าใจ.. 
บางทีก็หงุดหงิดมาก นี่เลย ต้องฝึกภาษา ใหม่.
เอา ความหงุดหงิด มาเป็นแรงบันดาลใจค่ะ 
ทำไรไม่ได้ .. เพราะ ยังไง สามีคง ไม่มาเรียนภาษา ไทยให้เรา.. 

Back to Top
Poony View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 10 May 2011
Location: Darwin
Online Status: Offline
Posts: 774
Post Options Post Options   Quote Poony Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 16 Mar 2014 at 18:08 - IP: 211.26.114.190 IP Information
เห็นใจจกท.จัง  ของเราสามีมีแต่ชม เลยไม่พัฒนาซักที พูดผิดก็บอกว่าเข้าใจ ว่าต้องการสื่ออะไร จนทุกวันนี้เราก็ยังเหมือนท่องอ่านภาษาอังกฤษให้ชาวบ้าน ฟัง ไม่มีสำเนียงต่ำสูง ราบเรียบ เหมือนเด็กหัดพูดยังไงยังงั้น
___be myself___
Back to Top
moddy View Drop Down
Groupie
Groupie
Avatar

Joined: 06 Mar 2013
Location: bangkok
Online Status: Offline
Posts: 59
Post Options Post Options   Quote moddy Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 16 Mar 2014 at 18:14 - IP: 27.55.166.13 IP Information
เคยได้ยินคำพูดที่ว่าใหม่ๆทำไรก็ถูกหมด น่ารักน่าเ์อ็นดู พอดูเอ็นแล้วทำไรก็ผิด อย่าคิดมากคะ ฝึกฝนไป ของเรานะขำๆ แรกจีบบอกเราไม่ต้องเรียนภาษาเธอเก่ง เรานี่แทบจะใช้ภาษามือประกอบแหละตอนนั้นอะ แต่รู้ว่าhe ชมเอาใจ อิอิตอนนี้เหรอ he บอกประโยคเราไม่เมคเซนเลย 5555 ฝึกไปคะไม่ต้องไปเถียงหรอก เรียนภาษาสนุกคะ
Back to Top
Niratcha View Drop Down
Senior Member
Senior Member


Joined: 02 Feb 2012
Location: Sweden
Online Status: Offline
Posts: 326
Post Options Post Options   Quote Niratcha Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 16 Mar 2014 at 18:55 - IP: 78.73.84.76 IP Information
เป็นเหมือนกันเลยค่ะ แต่ของเราเป็นภาษาที่สาม ไม่ใช่อังกฤษ เพิ่งมาเริ่มเรียนได้สามปีกับสี่เดือนจะให้เป๊ะได้ไง เวลาดีก็ชมว่าเราเก่ง เรียนเร็ว แต่เวลาจะกวนก็หาว่าเราพูดไม่รู้เรื่อง แต่เราไม่ทะเลาะด้วยค่ะ เราเงียบแล้วไม่ใส่ใจเอามาเป็นอารมณ์ แต่พยายามพัฒนาตัวเองด้วย ก็ดีจะได้เร่งให้เราเก่งขึ้นค่ะ ว่าแล้วก็พยายามกันต่อไป
Back to Top
Jaisai View Drop Down
Senior Member
Senior Member


Joined: 14 Aug 2013
Online Status: Offline
Posts: 179
Post Options Post Options   Quote Jaisai Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 16 Mar 2014 at 19:29 - IP: 180.6.233.76 IP Information
ของเราแฟนจัดคอสให้เรียนครั้งสองครั้งต่ออาทิตย์ สนุกดีเรียนกับแฟนไม่ต้องเก
Back to Top
Judy185 View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 22 Dec 2011
Location: In the world
Online Status: Offline
Posts: 1046
Post Options Post Options   Quote Judy185 Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 16 Mar 2014 at 19:49 - IP: 80.168.198.142 IP Information
เราไม่เคยทะเลาะเรื่องภาษา ภาษาเราก็ไม่ได้ดีอะไรน่ะ แต่สามีเราจะเป็นประเภทสำเนียงไม่เป็นไร
แต่ออกเสียงต้องถูกต้องเป๊ะ ไม่งั้นฮีจะฟังไม่รู้เรื่องเลย
แก้ไขเพิ่มเติมค่ะ เราว่าคุณออกเสียงตามที่แฟนคุณดีกว่าเพราะเขาจะได้เข้าใจ เราอยู่อังกฤษ คนที่นี้ออกเสียงแตกต่างกันไป
เช่นคำที่คุณยกตัวอย่างมา corpse ออกเสียงเป็นโครปส์ comfortable ออกเสียง คอมเฟริสอะเบิล(สำเนียงสามีเราค่ะ)
อยู่ที่ไหนก็ออกเสียงตามเขาดีกว่า ต่อให้มาเถียงใครออกเสียงถูกผิดเถียงกันป่าวๆน่ะเราว่า


Edited by Judy185 - 16 Mar 2014 at 20:38
Back to Top
lucky005 View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 28 Jul 2011
Location: thailand
Online Status: Offline
Posts: 120
Post Options Post Options   Quote lucky005 Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 16 Mar 2014 at 19:50 - IP: 118.174.58.48 IP Information
มาให้กำลังใจ และเข้าใจ จขกท เพราะเป็นคล้ายๆกันค่ะ สามีเป็นออสซี่ค่ะ อารมณ์ดีๆ ก็เข้าใจดี และพยายามเข้าใจ แต่ถ้าอารมณ์ไม่ดีเมื่อไหร่ ทะเลาะกัน สามบ้านแปดบ้านเลยค่ะเรื่องภาษาเนี่ย ไปออกเสียงให้เขาฟังคำว่า corpse แกยังไม่เข้าใจเลย ต้องบอกเราว่า ต้องออกเสียงแบบที่ จขกท บอก ค่ะ บางครั้งเราโมโหจนเลือดขึ้นหน้าค่ะ ถ้าเขาพูดเร็วจนสมองเราไม่ทำงานเวลาอารมณ์ไม่ดีด้วย เราก็จะมึนๆ อะไรฟะ ยังไม่ได้ถามซ้ำว่าอะไร เขาก็จะโมโหมากกก แต่ก็โกรธกันไม่นานค่ะ เพราะเราเป็นคนใจเย็น โกรธไม่นาน จะว่าไปมันก็ทำให้เรา unhappy ไปทุกครั้งที่ทะเลาะกันเรื่องนี้นะคะ ทุกๆคนก็ไม่อยากทะเลาะกันหรอกนะคะไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไรก็ตามแต่ แต่เมื่อเราสองคนอยู่ด้วยกัน มันต้องมีบ้าง อย่าเก็บมันไว้ในใจนานนะคะมันจะบั่นทอนจิตใจเรา บอกแฟนเป็นประจำค่ะว่าอย่าเก็บเรื่องไม่เป็นเรื่องไว้ในใจนาน มันจะทำให้เราไม่มีความสุข สู้ๆ นะคะ
-
Back to Top
Page  123>

Forum Jump Forum Permissions View Drop Down



This page was generated in 0.123 seconds.
ติดต่อทีมงานฯ Ladyinter.com ได้ที่ editor@thaicomp.com

free counters