Ladyinter.com Homepage
Forum Home Forum Home > Lady Friends > สะใภ้ รัสเซีย / Russia
  New Posts New Posts RSS Feed: นามสกุลเราจะเปลี่ยนเป็นเหมือนคนรัสเซีย ที่มี &#107
  FAQ FAQ  Forum Search   Register Register  Login Login

นามสกุลเราจะเปลี่ยนเป็นเหมือนคนรัสเซีย ที่มี &#107

Author
ColdOut View Drop Down
Senior Member
Senior Member


Joined: 14 Apr 2012
Location: Moscow
Online Status: Offline
Posts: 245
Post Options Post Options   Quote ColdOut Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Topic: นามสกุลเราจะเปลี่ยนเป็นเหมือนคนรัสเซีย ที่มี &#107
    Posted: 31 Oct 2014 at 21:36 - IP: 188.191.114.149 IP Information

อธิบายคร่าวๆ เรื่องนามสกุล ภาษารัสเซียจะมีเพศทุกคำนะ ดังนั้นก็ส่งผลไปยังชื่อนามสกุลและชื่อกลาง(ชื่อพ่อ)ของคนรัสเซียด้วย
เช่น
ตระกูลนามสกุล Ivanov จะใช้สำหรับผู้ชายเท่านั้น ส่วนผู้หญิงจะเป็น Ivanov"a" เพิ่มเอ เข้าไปตามการผันของหลักภาษารัสเซีย

เช่นผู้ชาย Sergey นามสกุล Ivanov แต่ถ้าเป็นผู้หญิง จะเป็น Maria นามสกุล Ivanova

แต่มีข้อยกเว้นเช่น นามกุลที่ลงท้ายด้วย KO ซึ่งส่วนใหญ่จะเป็นเชื้อชาติยูเครน





Edited by ColdOut - 10 Feb 2015 at 23:24
Back to Top
winter_rose View Drop Down
Newbie
Newbie


Joined: 23 Oct 2014
Location: Bangkok
Online Status: Offline
Posts: 8
Post Options Post Options   Quote winter_rose Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 02 Nov 2014 at 18:40 - IP: 171.98.144.105 IP Information
คุณตูนคะ ผิดถูกประการใดขอโทษนะคะ เพราะเราไม่เคยแต่งงานกะคนรัสเซียหรอก แต่เท่าที่ทราบนะคะ
1) ที่ผันตามเพศหญิงชายนั้นจริงๆไม่ใช่นามสกุลค่ะ นามสกุลไม่ผันนะคะ ที่ผันคือชื่อกลางซึ่งเป็นชื่อของพ่อค่ะ เช่น ที่คุณตูนยกตัวอย่างมา พิงค์ลองเติมนามสกุลให้ดังนี้ ผู้ชายชื่อ Sergey Ivanovich Ermalaev หมายความว่า ตัวผู้ชายคนนี้ชื่อ เซอร์เก้ บุตรของนาย อีวาน นามสกุล เออมาลาเยฟ ถ้าน้องสาวนายเซอร์เก้ชื่อ มาเรีย เธอจะมีชื่อเต็มดังนี้ Mariya Invanovna Ermalaev คือที่รัสเซียนี่เวลาเรียกคนไม่สนิทต้องเรียกชื่อตัวกับชื่อพ่อค่ะ อย่างเราเรียกอาจารย์จะถามอะไรทีก็ต้องเรียก Olga dmitriva ซึ่งคนๆไม่เข้าใจจะนึกว่าเป็นนามสกุลจริงๆไม่ใช่ค่ะ แต่ถ้าสนิทกันเค้าจะเรียกชื่อย่อซึ่งเป็นชื่อบังคับว่า คนชื่อนี้ชื่อย่อก็แบบนี้ชัวร์ล้าน% เช่น ชื่อ Alexander ทุกคนจะถูกเรียกว่า Casha ลองไปที่คนเยอะๆสิคะเรียกทีหันมาหลายร้อยคนเลย 5555
เดี๋ยวคุณตูนไปเรียนจะได้เรียนเรื่องชื่อย่อของแต่ละคนด้วย พิงค์มีชี้ท แต่นานจนลืมแล้ว เดี๋ยวจะลองไปค้นมาดูอีกที เผื่อคุณตูนอยากทราบชื่ออื่นๆด้วย ))))

เรื่องสัญชาติ เหมือนจะเคยอ่านว่าที่รัสเซียไม่ให้ถือสองสัญชาติ ต้องเลือกสัญชาติใดสัญชาติหนึ่งเท่านั้น เหมือนญี่ปุ่นน่ะค่ะ เคยคิดเล่นๆว่าอยู่มานานจะไปขอสอบดู แต่อ่านเจอตรงนี้ก็ไม่อยากทิ้งสัญชาติไทย อิอิอิ พอดีไม่มีอะไรทางโน้นเลย อันนี้ไม่ทราบว่าข้อมูลพิงค์ถูกต้องมั้ยคะ หรือเขาเปลี่ยนกฏหรือยัง

คุณตูนลืมบอกไปในเมลล์ว่าหากอยากได้หนังสือตำรา พิงค์ทิ้งไว้กะรูมเมทที่มอสโคหลายเล่มไม่ได้แบกกลับ มันหนัก 555 หากคุณตูนอยากได้ พิงค์จะให้เพื่อนเอาไปให้นะคะนัดเจอตามเมโทรก็ได้ค่ะ

เป็นกำลังใจนะคะ คิดถึงมอสโกจัง พิงค์เองคร่ะ )))

Edited by winter_rose - 02 Nov 2014 at 21:15
Back to Top

Forum Jump Forum Permissions View Drop Down



This page was generated in 0.242 seconds.
ติดต่อทีมงานฯ Ladyinter.com ได้ที่ editor@thaicomp.com

free counters