Ladyinter.com Homepage
Forum Home Forum Home > Lady Friends > สะใภ้ รัสเซีย / Russia
  New Posts New Posts RSS Feed: จดทะเบียนสมรสในไทยแล้ว อยากจดให้ถูกต้องตามรัสเซีย
  FAQ FAQ  Forum Search   Register Register  Login Login

จดทะเบียนสมรสในไทยแล้ว อยากจดให้ถูกต้องตามรัสเซีย

Author
yaovadee View Drop Down
Newbie
Newbie
Avatar

Joined: 04 Mar 2014
Location: songkhla
Online Status: Offline
Posts: 3
Post Options Post Options   Quote yaovadee Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Topic: จดทะเบียนสมรสในไทยแล้ว อยากจดให้ถูกต้องตามรัสเซีย
    Posted: 26 Jan 2017 at 14:42 - IP: 183.88.106.37 IP Information
สวัสดีค่ะ เรามีเรื่องอยากปรึกษา ตอนนี้เรากับสามีรัสเซียแต่งงานจดทะเบียนสมรสตามกฏหมายไทย และอยู่ด้วยกันในไทยมา 11 เดือน เราอยากจดทะเบียนสมรสให้ถูกต้องตามกฏหมายรัสเซียด้วย ไม่ทราบว่าต้องทำอย่างไรบ้างคะ เราถามคุณสามี นางบอกว่าเอาแค่ใบสมรสของไทยไปแปลเป็นภาษาอังกฤษ แล้วให้กงสุลไทยเซนต์รับรอง แล้วเอาไปยื่นที่สถานฑูตรัสเซียในกรุงเทพฯ เราฟังแล้วรู้สึกว่าเอกสารมันง่ายเกินไปป่าว ไม่ทราบใครมีเคสเหมือนเราบ้างคะ เราต้องทำยังไงบ้าง ขอคำแนะนำด้วยนะคะ
Back to Top
ColdOut View Drop Down
Senior Member
Senior Member


Joined: 14 Apr 2012
Location: Moscow
Online Status: Offline
Posts: 220
Post Options Post Options   Quote ColdOut Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 17 Feb 2017 at 02:21 - IP: 188.191.114.149 IP Information
สวัสดีค่ะ

ไม่ทราบว่าตอบช้าไปหรือเปล่า

จดทะเบียนที่ประเทศไทยแล้วไม่สามารถจดทะเบียนที่รัสเซียค่ะ เพราะว่าการจดทะเบียนสำหรับประเทศรัสเซียใช้เอกสารเหมือนที่ประเทศไทยคือ "ใบโสด"   เมื่อคุณจดทะเบียนที่ประเทศไทยแล้ว ไม่มีใบโสดนะคะ

ทะเบียนสมรสแปลเป็นภาษาอังกฤษ และภาษารัสเซีย จากนั้นนำไปให้สถานทูตรัสเซีย ที่ถนนทรัพย์ประทับตราค่ะ ซึ่งเขาจะประทับตราแค่ ภาษาอังกฤษกับภาษารัสเซียเท่านั้น

จากนั้นนำสำเนาทะเบียนสมรส + แปลภาษาอังกฤษ + แปลภาษารัสเซียที่มีตราประทับของสถานทูตรัสเซีย ที่ถนนทรัพย์ ไปประทับตรากงสุลที่แจ้งวัฒนะอีกครั้งค่ะ

แค่นี้เองค่ะ ถ่ายสำเนาเอาไว้เยอะๆ นะคะ เพราะจะใช้ช่วงที่เข้ารัสเซียค่ะ แนบทั้ง 3 ใบด้วยกันเลย

ส่วนเรื่องการขอ "ใบพำนักอยู่อาศัย" ซึ่งจะได้ 3 ปีก่อน ให้แฟนของคุณสอบถามสำนักงานตม.เขตใกล้บ้าน เพื่อดำเนินการขอค่ะ ซึ่งครั้งนี้จะได้ใช้ทะเบียนสมรสที่แปล   แต่ให้ชัวร์คือ ถามเจ้าหน้าสำนักงานตม. เขตที่แฟนเป็นเจ้าของบ้านค่ะ ว่าเขาต้องการต้นฉบับภาษาไทยแปลโดยศูนย์ของตม. โดยเฉพาะหรือเปล่า   ถ้าใช่   เอาตัวจริงไปเท่านั้นค่ะ   สำงานตม. มีแปลจากภาษารัสเซีย---> ไทยเลย แล้วแปลได้ถูกต้อง ตามศัพท์ด้วยนะคะ ไม่เพี้ยนด้วย

Back to Top
yaovadee View Drop Down
Newbie
Newbie
Avatar

Joined: 04 Mar 2014
Location: songkhla
Online Status: Offline
Posts: 3
Post Options Post Options   Quote yaovadee Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 13 Mar 2017 at 16:50 - IP: 171.6.241.22 IP Information
ขอบคุณมากๆเลยค่ะคุณ ColdOut
ทีแรกฝนนึกว่าเอาเอกสารที่แปลแล้ว ไปกงสุลไทยก่อน เสร็จแล้วค่อยไปที่สถานฑูตรัสเซีย ดีที่ถามก่อน ไม่งั้นเสียเที่ยวอีก ส่วนเรื่องที่อยู่ฝนกับสามีก็อยู่ไทยนี่แหละค่ะ ไม่ได้ไปอยู่รัสเซีย แต่นางต้องการให้เราสมรสถูกต้องตามกฏหมายทั้ง 2 ประเทศ เผื่อนางเป็นอะไรไป ฝนจะได้มีสิทธิ์ได้รับคอนโดเค้าที่รัสเซียอ่ะค่ะ ว่าแต่คุณอยู่ที่Moscow เหรอคะ จะรังเกียจมั้ยคะ ถ้าจะขอเป็นเพื่อนด้วย เผื่อวันนึงฝนไปอยู่ Moscow ค่ะ Line ID : rainy9067 Tongue
Back to Top
ColdOut View Drop Down
Senior Member
Senior Member


Joined: 14 Apr 2012
Location: Moscow
Online Status: Offline
Posts: 220
Post Options Post Options   Quote ColdOut Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 25 Mar 2017 at 00:53 - IP: 188.191.114.149 IP Information
สวัสดีค่ะ

้กฎหมายรัสเซียมีการเปลี่ยนแปลงตลอดค่ะ บางทีคำแนะนำของเราอาจจะไม่สามารถใช้ได้ในปีปัจจุบันค่ะ ซึ่งขอให้ทำใจหน่อยนะคะ ประเทศนี้เปลี่ยนกฎหมายทุกๆ วันที่ 1 มกราคม เรา(ที่คล้ายๆ จะอยู่)ในฐานะประชาชนต้องวิ่งตามกฎหมายเขาค่ะ มีหน้าที่อัพเดทข่าวสารตลอดเวลา

ในกรณีเรื่องรับมรดก   แม้ว่าจะมีสิทธิ์อย่างถูกต้องตามกฎหมายตาม แต่หากมีเรื่องขึ้นศาลที่รัสเซีย ภาษาของเราต้องแข็งด้วยนะคะ เพราะเมื่อตกเป็นสินทรัพย์ของเรา   เราต้องมีหน้าที่เดินเอกสารด้วยตัวเองที่รัสเซียค่ะ

เราแนะนำ "สมาคมแม่บ้านไทยในรัสเซีย"   จะได้แลกเปลี่ยนความคิด อัพเดทข่าวสาร หรืองานต่างๆ ค่ะ
และ "สถานทูตไทย มอสโก"   เผื่อมีโอกาสมามอสโก แล้วสถานทูตฯ จัดงาน จะได้มาเจอกันตัวจริงนะคะ


ปล. เราเรียนหนังสือค่ะ เลยไม่ค่อยได้มีโอกาสเล่นเน็ตมากนัก จะคุยกับเราทางกล่องข้อความก็ได้นะคะ สู้ๆ ไปด้วยกันค่ะ
Back to Top

Forum Jump Forum Permissions View Drop Down

การแสดงความคิดเห็น (Comments)

ทุกความคิดเห็นไม่เกี่ยวข้องกับ Ladyinter
และไม่สามารถนำไปอ้างอิงทางกฎหมายได้
Ladyinter ขอสงวนสิทธิ์ ในการลบความคิดเห็น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของความคิดเห็นนั้น

 

ข้อควรปฏิบัติในการเข้าร่วมแสดงความคิดเห็น

  • ห้ามเสนอข้อความหรือเนื้อหาอันเป็นการวิพากษ์วิจารณ์ หรือพาดพิงสถาบันพระมหากษัตริย์ และราชวงศ์ เป็นอันขาด
  • ห้ามเสนอข้อความหรือเนื้อหาที่ส่อไปในทางหยาบคาย ก้าวร้าว เกินกว่าที่บรรทัดฐานของสังคมจะยอมรับได้
  • ห้ามเสนอข้อความหรือเนื้อหาที่ส่อไปในทางลามก อนาจาร
  • ห้ามเสนอข้อความอันมีเจตนาใส่ความบุคคลอื่น ให้ได้รับการดูหมิ่นเกลียดชัง โดยไม่มีแหล่งที่มาของ ข้อมูลอ้างอิงที่ชัดเจน
  • ห้ามเสนอข้อความอันเป็นการท้าทาย ชักชวน โดยมีเจตนาก่อให้เกิดการทะเลาะวิวาท หรือก่อให้เกิดความวุ่นวายขึ้น โดยมูลแห่งความขัดแย้ง ดังกล่าวไม่ใช่การแสดงความคิดเห็น โดยเสรีเช่นวิญญูชนพึงกระทำ
  • ห้ามเสนอข้อความกล่าวโจมตี หรือวิพากษ์วิจารณ์ในทางเสียหายต่อ ศาสนา หรือคำสอนของศาสนาใดๆ ทุกศาสนา
  • ห้ามใช้นามแฝงอันเป็นชื่อจริงของผู้อื่น โดยมีเจตนาทำ ให้สาธารณะชนเข้าใจผิดและเจ้าของชื่อผู้นั้นได้รับความเสียหาย หรือเสื่อมเสียชื่อเสียง
  • ห้ามเสนอข้อความอันอาจเป็นเหตุให้เกิดความขัดแย้งขึ้น ในระหว่างสถาบันการศึกษา หรือระหว่างสังคมใดๆ
  • ห้ามเสนอข้อมูลส่วนตัวของผู้อื่น เช่น email address หรือหมายเลขโทรศัพท์ โดยมีเจตนากลั่นแกล้งให้ผู้อื่นได้รับ ความเดือดร้อนรำคาญ ห้ามเสนอข้อความ หรือเนื้อหาอันเป็นสิ่งที่เกี่ยวข้อง กับสิ่งผิดกฎหมาย หรือศีลธรรมอันดีของสังคม

 

คู่มือการใช้งาน

  1. การสมัครสมาชิก
  2. กรณี not Activation Email
  3. การตั้งกระทู้
  4. การแก้ไขกระทู้
  5. การตอบกระทู้
  6. การใส่รูป และใส่ลิงค์ ในกระทู้
  7. การใส่ VDO ของ YouTobe , Vimeo , Flash 
  8. การใช้งาน PM (Private Messenger)
  9. การใส่ signature ,  avatar
  10. การยกเลิกการเป็นสมาชิก
  11. การเปลี่ยนชื่อสมาชิก
  12. การแจ้งลบกระทู้
  13. เงื่อนไขการ ตั้งกระทู้ในห้องเปิดท้าย
  14. เมื่อลืมรหัสผ่าน เข้าใช้งาน เว็บไซต์ฯ

ติดต่อทีมงาน : editor@thaicomp.com




This page was generated in 0.219 seconds.
ติดต่อทีมงานฯ Ladyinter.com ได้ที่ editor@thaicomp.com

free counters